1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:19,126 --> 00:02:21,875 Træk! Det er min ged! 4 00:02:21,876 --> 00:02:26,417 - Beklager, vi har travlt - Jeg vil have ham tilbage! 5 00:02:27,792 --> 00:02:31,667 - Tag det roligt, Cordelia - Hold stille! 6 00:02:36,667 --> 00:02:41,208 Enten stopper du, eller også stopper jeg dig Vi går alle sammen 7 00:02:41,209 --> 00:02:46,250 - Hun prøver bare at skræmme os - Jamen, det har hun 8 00:02:46,251 --> 00:02:47,959 Min ged! 9 00:02:48,001 --> 00:02:50,584 Åh, jeg bælter hende! 10 00:03:14,626 --> 00:03:16,625 Jeg dræber hende! 11 00:03:16,626 --> 00:03:18,875 - Så hjælp mig, jeg slår hende ihjel! - Cordelia! 12 00:03:18,876 --> 00:03:22,833 - Ja? Slå mig her på næsen! - Se, hvad du gjorde ved min bil 13 00:03:22,834 --> 00:03:24,625 Stop det! 14 00:03:24,626 --> 00:03:26,583 - Hun er din søster! - Hun stjal min ged 15 00:03:26,584 --> 00:03:29,708 - Han slipper væk! - Lad hende ikke få den ged 16 00:03:29,709 --> 00:03:34,917 Cornelia! 17 00:03:36,584 --> 00:03:37,542 - Gå efter hende! - Hvem, mig? 18 00:03:37,543 --> 00:03:42,626 - Er du bange for mørket? - Du brækker din nakke. Kom tilbage her 19 00:03:43,626 --> 00:03:45,791 ged! Her, Billy, Billy 20 00:03:45,792 --> 00:03:49,209 Han slipper væk Hvor skal du hen? 21 00:03:49,251 --> 00:03:52,376 Irene! Irene! 22 00:03:53,501 --> 00:03:56,333 - Vi går den vej, Brent - Sikker skal jeg få et reb? 23 00:03:56,334 --> 00:04:00,584 - Kom nu, din kujon - Jeg kommer, men jeg vil ikke kigge 24 00:04:01,084 --> 00:04:02,583 Her, ged 25 00:04:02,584 --> 00:04:07,001 Billy, Billy, Billy! 26 00:04:17,834 --> 00:04:20,959 Hvor er du? 27 00:04:25,667 --> 00:04:28,584 Kom ud derfra 28 00:04:38,876 --> 00:04:41,501 Nu, lad være! 29 00:04:41,542 --> 00:04:45,667 Lad vær med at jeg ikke er det vil såre dig, tro mig 30 00:04:49,792 --> 00:04:52,541 Du har ikke set en ged, har du? 31 00:04:52,542 --> 00:04:53,791 En ged? Hvilken ged? 32 00:04:53,792 --> 00:04:57,041 Det er en lille ged, og den står omtrent så høj 33 00:04:57,042 --> 00:04:58,958 Nej, det var det ikke Det var en barnepigeged 34 00:04:58,959 --> 00:05:01,708 Jeg husker nu pga Nej, det var det ikke 35 00:05:01,709 --> 00:05:05,541 Hun havde skæg Hvordan forklarer du det nu? 36 00:05:05,542 --> 00:05:07,541 - Det kan jeg ikke - Hvorfor al den råben og skrigen? 37 00:05:07,542 --> 00:05:11,501 Skal jeg have en grund at råbe og skrige? 38 00:05:11,542 --> 00:05:14,041 - Jeg er ked af, at vi generede dig, hr - Hvem er det her? 39 00:05:14,042 --> 00:05:18,666 Nu ved vi, hvor hun henter det hele de kryb, hun bringer til huset 40 00:05:18,667 --> 00:05:21,291 - Det kunne jeg ikke lide - Det gjorde jeg heller ikke 41 00:05:21,292 --> 00:05:26,500 Åh! Vil du bare stå der og lade ham vælte mig? 42 00:05:26,501 --> 00:05:29,375 Se, har du en vane af at slå damer? 43 00:05:29,376 --> 00:05:32,291 Jeg har mere for vane at slå herrer hvis jeg skal 44 00:05:32,292 --> 00:05:35,125 - Du hørte ham. Du er ikke i fare - Hjælp mig op, din kujon! 45 00:05:35,126 --> 00:05:37,041 - Hvis du bare havde holdt din mund - Åh, hold kæft! 46 00:05:37,042 --> 00:05:40,958 Og du holder også kæft As for dig, lad mig fortælle dig 47 00:05:40,959 --> 00:05:43,500 Jeg skal væk herfra Jeg håber han kvæler dig! 48 00:05:43,501 --> 00:05:48,501 Vi kan ikke bare lade hende løbe rundt kvarteret alene, kan vi? 49 00:05:49,251 --> 00:05:53,791 Det er det mest vidunderlige nogen har nogensinde gjort for mig i hele mit liv 50 00:05:53,792 --> 00:05:56,125 - Hvad var det? - Den måde, du fladede Cordelia på 51 00:05:56,126 --> 00:05:59,250 - Jeg rørte hende aldrig - Ingen grund til falsk beskedenhed hos mig 52 00:05:59,251 --> 00:06:04,708 Jeg så det hele og tænkte på dig var vidunderlige, og jeg takker dig meget 53 00:06:04,709 --> 00:06:09,458 Nå, jeg må vist hellere gå og find min ged 54 00:06:09,459 --> 00:06:13,458 Bare et minut Var der virkelig en ged? 55 00:06:13,459 --> 00:06:16,916 Selvfølgelig var der! Jeg skal fortælle dig noget andet 56 00:06:16,917 --> 00:06:20,375 Hvis Cordelia finder ham først, det betyder, at hun slår mig igen 57 00:06:20,376 --> 00:06:22,708 - Har hun slået dig før? - Selvfølgelig gjorde hun det sidste år 58 00:06:22,709 --> 00:06:27,458 Jeg ville have vundet skurvognen med et pindsvin, kun jeg blev diskvalificeret 59 00:06:27,459 --> 00:06:30,083 fordi en af dommerne sad på den 60 00:06:30,084 --> 00:06:33,291 - Hvad ser du sådan på mig for? - Blev han såret? 61 00:06:33,292 --> 00:06:35,459 Nej, vi sendte ham tilbage til zoologisk have 62 00:06:35,501 --> 00:06:39,208 - Hvem, dommeren? - Ved du ikke, hvad en skurvogn er? 63 00:06:39,209 --> 00:06:42,916 En skurvogn er hvor alle er går ud og leder efter tre ting: 64 00:06:42,917 --> 00:06:45,416 Noget mineralsk, noget vegetabilsk og noget animalsk 65 00:06:45,417 --> 00:06:49,042 De skal være dumme, ubrugelige ting, ingen vil have, ser jeg 66 00:06:49,084 --> 00:06:51,626 Den første tilbage med alle tre sejre 67 00:06:51,792 --> 00:06:53,292 Vinder hvad? 68 00:06:53,667 --> 00:06:56,376 De vinder æren af ​​at vinde 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,250 Min mor er berømt for hendes skurvognsjagter 70 00:06:58,251 --> 00:07:01,375 Hun har en hvert år til sit velgørenhedsbal Vi giver alle pengene til velgørenhed 71 00:07:01,376 --> 00:07:04,416 Det vil sige, hvis der er nogen tilbage Kun der aldrig er Nu kender du hele opsætningen 72 00:07:04,417 --> 00:07:08,416 Der er en eller to jeg har stellet af en gammel cykel Det er mineralsk 73 00:07:08,417 --> 00:07:11,416 Jeg har 5.000 yards tandtråd Det er grøntsag 74 00:07:11,417 --> 00:07:16,333 Og jeg havde denne ged dyr, du kender Only Cord 75 00:07:16,334 --> 00:07:20,375 - Du ville ikke tjene 10 dollars, vel? - Gør hvad? 76 00:07:20,376 --> 00:07:24,375 Åh jeg er ked af det Jeg mente ikke rigtig noget 77 00:07:24,376 --> 00:07:26,458 Det er en af de største problemer i mit liv 78 00:07:26,459 --> 00:07:31,166 Jeg siger altid noget før jeg indse, hvad det er, jeg virkelig vil sige 79 00:07:31,167 --> 00:07:33,751 Så bliver alle sure på mig, og 80 00:07:33,834 --> 00:07:35,792 Jeg er ked af det. Godnat 81 00:07:46,667 --> 00:07:48,500 Bare et minut 82 00:07:52,584 --> 00:07:54,958 Om det dyr det mangler stadig 83 00:07:54,959 --> 00:07:58,541 Jeg tænkte, at jeg måske kan klare mig på grund af min, øh 84 00:07:58,542 --> 00:08:01,166 Du ville kun være en smadder Jeg kunne ikke spørge dig bagefter 85 00:08:01,167 --> 00:08:04,625 Du spørger mig ikke, jeg spørger dig 86 00:08:04,626 --> 00:08:06,333 Er du virkelig? 87 00:08:06,334 --> 00:08:10,626 Så i så fald, kom nu! 88 00:08:18,584 --> 00:08:21,333 Undskyld Må jeg komme igennem? 89 00:08:21,334 --> 00:08:25,458 Jeg har en abe Undskyld mig, tak Jeg beder dig 90 00:08:25,459 --> 00:08:28,333 Venligst Tak Tak 91 00:08:28,334 --> 00:08:33,333 Undskyld, jeg er ked af det Må jeg komme igennem? 92 00:08:33,334 --> 00:08:36,958 Jeg har noget dyr! Hvad er det? 93 00:08:36,959 --> 00:08:39,416 En abe jeg ikke kan lide aber Tag ham væk 94 00:08:39,417 --> 00:08:42,791 De har fire hænder. Man ved aldrig hvor de vil fange dig næste gang 95 00:08:42,792 --> 00:08:45,041 - Venligst, Vincent Vincent, kom her - Jeg har travlt 96 00:08:45,042 --> 00:08:49,333 Tag ham alligevel Der nu Tag ham, Vincent 97 00:08:49,334 --> 00:08:52,458 Test! Test! Hvordan nu, brun ko? 98 00:08:52,459 --> 00:08:56,583 - Jeg siger, er denne mikrofon tændt? - Ja! 99 00:08:56,584 --> 00:08:58,500 Jeg spurgte kun 100 00:08:58,501 --> 00:09:01,291 Hør, alle sammen Bare et minut 101 00:09:01,292 --> 00:09:04,458 Jeg vil gerne svare en bestemt samfundsreporter 102 00:09:04,459 --> 00:09:07,583 som skrev en historie om sidst årsbal og hvem sagde, 103 00:09:07,584 --> 00:09:10,166 "De fleste af gæsterne hos Mrs Bullocks velgørenhedsaffære 104 00:09:10,167 --> 00:09:13,958 syntes at være blevet rekrutteret fra Mrs Bullocks hjem for egensindige piger" 105 00:09:13,959 --> 00:09:20,208 Nu er dette simpelthen ikke sandt! Vi er meget forsigtige, hvor vi lader vores egensindige piger gå 106 00:09:20,960 --> 00:09:24,708 Desuden næsten ingen af dem havde råd til de hundrede dollars 107 00:09:24,709 --> 00:09:26,458 Jeg anklager alle jer at komme til disse ting 108 00:09:26,459 --> 00:09:33,250 Når alt kommer til alt, hvis de havde den slags penge, hvilket incitament ville de have til at være egensindige? 109 00:09:33,251 --> 00:09:36,416 Helt ærligt, kan du ikke noget med min hals? 110 00:09:36,417 --> 00:09:40,250 - Jeg skal have noget - Skal jeg gøre alt her? 111 00:09:40,251 --> 00:09:44,625 Efterlad mig ikke hos ham Vincent, kom tilbage her! 112 00:09:44,626 --> 00:09:46,958 En blodig Angelica 113 00:09:46,959 --> 00:09:49,250 Få et læs af den svimle dame med aben 114 00:09:49,251 --> 00:09:53,583 Jeg har fået et læs af hende i 30 år Det er min kone 115 00:09:53,584 --> 00:09:56,625 - Hør, jeg er ked af det, gamle mand - Undskyld? 116 00:09:56,626 --> 00:09:59,709 Hvordan tror du, jeg har det? 117 00:10:01,667 --> 00:10:03,292 Howard, har du set Cordelia? 118 00:10:03,334 --> 00:10:05,625 - Nej, det har jeg ikke, jeg troede, hun var sammen med dig - Gud forbyde det! 119 00:10:05,626 --> 00:10:10,791 Jeg kunne godt lide din mors fester, som hun plejede at have dem, med skurvognen sidst 120 00:10:10,792 --> 00:10:12,625 Det måtte hun ændre på fordi sidste år 121 00:10:12,626 --> 00:10:16,208 nogle af de par, der gik ud jagten kom ikke tilbage i dagevis! 122 00:10:16,209 --> 00:10:17,458 Kom nu Hvor blev de af? 123 00:10:17,459 --> 00:10:20,500 Nå, det håber jeg bestemt ikke du gør tror jeg ville spørge dem! 124 00:10:20,501 --> 00:10:21,625 Alle er klædt på 125 00:10:21,626 --> 00:10:24,708 Det er kun fordi det sagde det på invitationen 126 00:10:24,709 --> 00:10:26,291 - Mor! - Irene, er det din abe? 127 00:10:26,292 --> 00:10:30,208 Nej, jeg ville ønske, jeg vidste, hvem han tilhører Han prøver at trække min lynlås 128 00:10:30,209 --> 00:10:34,625 Hvem tilhører du? Hvem tilhører du? 129 00:10:34,626 --> 00:10:36,625 Hvem er det? Åh, det her 130 00:10:36,626 --> 00:10:38,333 - Hvad er dit navn? - Godfrey 131 00:10:38,334 --> 00:10:40,125 Dette er Mr Godfrey, og jeg vinder spillet 132 00:10:40,126 --> 00:10:43,416 Det er mineral, det her grøntsag, og hr. Godfrey er en 133 00:10:43,417 --> 00:10:45,083 Han er min indgang den tredje kategori 134 00:10:45,084 --> 00:10:48,166 - Gå på platformen, hvor de kan se dig - Åh nej, det gør du ikke! 135 00:10:48,167 --> 00:10:49,791 Mennesker er ikke dyr! Hvis det var tilfældet, 136 00:10:49,792 --> 00:10:52,625 alle her ville have mindst et "noget" 137 00:10:52,626 --> 00:10:55,291 "dyr" før jagten startede endda 138 00:10:56,917 --> 00:11:01,666 Der er rigtig mange dyr, frue, der er næsten menneskelige og omvendt 139 00:11:01,667 --> 00:11:06,125 Jeg har kendt forskellen på mennesker og dyr i lang, lang tid 140 00:11:06,126 --> 00:11:09,458 - Mor, der er Charles Darwin - Hvor er han? 141 00:11:09,459 --> 00:11:12,292 Han skrev en berømt bog om visse eksemplarer 142 00:11:12,334 --> 00:11:14,166 Det har jeg selvfølgelig læst 143 00:11:14,167 --> 00:11:16,625 Det betyder ikke, at jeg skal være enig med alt hvad manden siger 144 00:11:16,626 --> 00:11:21,583 - Lad Godfrey op på perronen! - Vi sætter det til afstemning 145 00:11:21,584 --> 00:11:23,166 Bemærk venligst 146 00:11:23,167 --> 00:11:26,126 Hvor mange her tænker at vi er dyr? 147 00:11:26,167 --> 00:11:28,083 Løft venligst din højre hånd 148 00:11:28,084 --> 00:11:29,666 Selvfølgelig er vi det! Selvfølgelig er vi det Selvfølgelig 149 00:11:29,667 --> 00:11:33,916 Jeg tror ikke, vi har taget højde for det Eller har vi det, Vincent? 150 00:11:33,917 --> 00:11:36,041 - Hvor mange point er aber? - Halvfems 151 00:11:36,042 --> 00:11:40,208 Så må Godfrey være det mindst hundrede 152 00:11:40,209 --> 00:11:42,125 Det forventer jeg, at han skal være! 153 00:11:42,126 --> 00:11:44,541 - Meddelelse! - Meddelelse! 154 00:11:44,542 --> 00:11:48,250 Mine damer og herrer! Vincent, du gør det 155 00:11:48,251 --> 00:11:52,791 Mine damer og herrer, som de første deltager til at score 150 point, 156 00:11:52,792 --> 00:11:57,125 vinderen af aftenens skurvogn jagt er Miss Irene Bullock 157 00:11:57,126 --> 00:12:00,833 Tillykke, skat Tak 158 00:12:00,834 --> 00:12:04,041 Du ser, hvordan du kan gøre tingene hvis du bare sætter dig i tankerne? 159 00:12:04,042 --> 00:12:07,458 Hvor er James og champagnen? Jeg har ikke set James hele aftenen 160 00:12:07,459 --> 00:12:09,083 - Kan du ikke huske det? Han sagde op - Ja, selvfølgelig 161 00:12:09,084 --> 00:12:13,791 Kan du forestille dig? James forlod os bare fordi Jeg bad ham fodre fru Bowdens hest 162 00:12:13,792 --> 00:12:18,041 Jeg kan ikke se, hvorfor han protesterede Vi har masser af mad 163 00:12:18,042 --> 00:12:21,083 Åh, Godfrey! Du må være sulten 164 00:12:21,084 --> 00:12:23,833 Kom med mig Undskyld mig, tak 165 00:12:23,834 --> 00:12:25,041 Jeg er ked af det 166 00:12:25,042 --> 00:12:28,791 Er Godfrey din første eller dit efternavn? Begge dele 167 00:12:28,792 --> 00:12:33,083 Godfrey Godfrey? Hvad er din mellembogstav? "G" 168 00:12:33,084 --> 00:12:35,083 - For? - Øh-huh 169 00:12:35,084 --> 00:12:36,666 Interessant du ved, 170 00:12:36,667 --> 00:12:39,958 du vil aldrig indse, hvad en milepæl i aften er i mit liv 171 00:12:39,959 --> 00:12:40,709 Virkelig? 172 00:12:40,751 --> 00:12:42,958 Åh, ja For endelig at slå Cordelia ved noget 173 00:12:42,959 --> 00:12:44,625 efter bare år og år af at prøve 174 00:12:44,626 --> 00:12:47,083 Og tro ikke, at jeg vil glemme hvem jeg skylder det hele til 175 00:12:47,084 --> 00:12:50,084 Jo flere milepæle er der jo bedre i nogens liv 176 00:12:50,126 --> 00:12:54,583 Det viser dig bare, at mere pjaltet og laset er en mand 177 00:12:54,584 --> 00:12:58,583 Jeg er ked af det. Jo mere sandsynligt er han at sige noget, du kan citere 178 00:12:58,584 --> 00:13:03,041 Vær forsigtig med disse tandstikker Alt har en tandstik 179 00:13:03,042 --> 00:13:03,459 Se 180 00:13:03,460 --> 00:13:07,041 Cordelia, du er for sent. Det hele er forbi Irene vandt kampen 181 00:13:07,042 --> 00:13:09,791 - Beskidt lille monster - Det er bestemt ikke min skyld 182 00:13:09,792 --> 00:13:12,625 Hej, Cordelia Du kender Godfrey Vi vandt 183 00:13:12,626 --> 00:13:15,833 - Han er mit dyr - Hvorfor, du er ikke en god snyder! 184 00:13:15,834 --> 00:13:19,041 Hvorfor, Cordelia! Hvilket ejendommeligt måde at tale med din søster på 185 00:13:19,042 --> 00:13:21,041 - Hvorfor er du så forsinket? - Spørg hende. Hun ødelagde min bil 186 00:13:21,042 --> 00:13:25,208 - Hvad gjorde hun? - Du tog dig tid til at komme her i aften 187 00:13:25,209 --> 00:13:27,833 Jeg har været her fem timer Vi spiste middag sammen 188 00:13:27,834 --> 00:13:29,583 - Kan du ikke huske det? - Jeg troede, det var i går 189 00:13:29,584 --> 00:13:31,876 Er der ikke nogen, der er ligeglad Irene smadrede min bil? 190 00:13:31,917 --> 00:13:32,876 Du satser på, at jeg er ligeglad! 191 00:13:32,917 --> 00:13:36,000 En anden ting Den mand hun er med væltede mig 192 00:13:36,001 --> 00:13:39,125 Hun havde det på vej til hende Hun kaldte ham en kryb 193 00:13:39,126 --> 00:13:42,500 Du ved, hvad du sagde, du ville gøre næste gang var hun uhøflig over for nogen 194 00:13:42,501 --> 00:13:46,000 Du kan godt huske, at jeg sagde Det var dig, jeg sagde det til 195 00:13:46,001 --> 00:13:49,291 Det var det ikke, det var mig, jeg har aldrig været så ydmyget i mit liv 196 00:13:49,292 --> 00:13:51,125 Du sagde det var dumt at gå til operaen i 197 00:13:51,126 --> 00:13:53,125 vejr som dette uden iført langt undertøj 198 00:13:53,126 --> 00:13:56,875 Det sagde du til mig foran alle de mennesker! 199 00:13:56,876 --> 00:14:00,541 Hvis det ikke er ydmygende, så gør jeg det ikke ved, hvad der er, især ved en fordel 200 00:14:00,542 --> 00:14:03,125 Du sendte dem aldrig en check Hvad med min bil? 201 00:14:03,126 --> 00:14:06,959 - Nej, skat De vil have penge - Åh nej 202 00:14:07,959 --> 00:14:10,959 Hr. Godfrey! 203 00:14:13,834 --> 00:14:17,584 Godfrey! Godfrey! 204 00:14:19,709 --> 00:14:21,541 Hej! 205 00:14:21,542 --> 00:14:25,708 Mr Godfrey! 206 00:14:25,709 --> 00:14:27,708 Lige præcis hvor tror du, du går? 207 00:14:27,709 --> 00:14:32,916 Jeg havde indtryk af, at spillet var slut og du havde vundet siden min del blev afsluttet 208 00:14:32,917 --> 00:14:36,375 - Men du fik ikke dine $10 - Gør det ikke. Det er i orden 209 00:14:36,376 --> 00:14:39,875 Det er ikke i orden ved jeg du er chokeret og væmmet 210 00:14:39,876 --> 00:14:43,208 Og du har aldrig mødt folk som os Det er det, ikke? 211 00:14:43,209 --> 00:14:45,458 Jeg havde en meget egoistisk grund for at ville hjælpe dig 212 00:14:45,459 --> 00:14:49,875 Da satsningen var gensidig rentabelt, ingen skylder nogen noget 213 00:14:49,876 --> 00:14:51,333 - Godnat - Vent et øjeblik! 214 00:14:51,334 --> 00:14:53,959 Her er det dine penge Jeg vidste, at det måtte være et sted 215 00:14:54,042 --> 00:14:54,917 Det er en tyve 216 00:14:54,918 --> 00:14:56,417 Jeg har ikke ændring 217 00:14:56,459 --> 00:15:00,916 Det er i orden, du kan betal mig tilbage en anden gang 218 00:15:00,917 --> 00:15:03,375 Så snart jeg får et job 219 00:15:03,376 --> 00:15:06,416 Åh! Hvilken perfekt butler du ville lave 220 00:15:06,417 --> 00:15:08,833 med din stemme og dit skæg og alt muligt 221 00:15:08,834 --> 00:15:10,666 Det er meget tydeligt et sted langs linjen 222 00:15:10,667 --> 00:15:14,209 du kommer fra en familie, der havde i hvert fald pæn bordskik 223 00:15:14,626 --> 00:15:16,292 - Tilbyder du mig et job? 224 00:15:16,542 --> 00:15:18,209 Hørte du ikke mor sige, at vores butler James sagde op 225 00:15:18,251 --> 00:15:20,916 på grund af nogle hest der ikke ville spise? 226 00:15:20,917 --> 00:15:23,916 - Jeg husker det ikke - Vi kunne kun betale dig 250 om måneden 227 00:15:23,917 --> 00:15:27,666 To hundrede og halvtreds dollars? Jeg ved, det ikke er ret meget 228 00:15:27,667 --> 00:15:29,916 Men der er nogle måneder der er meget korte 229 00:15:29,917 --> 00:15:32,125 Tag februar Den har kun 28 dage 230 00:15:32,126 --> 00:15:35,876 "Selvfølgelig er der skudår, men spring År kommer kun én gang hvert fjerde år 231 00:15:35,917 --> 00:15:39,458 Det burde ikke genere dig meget 232 00:15:39,459 --> 00:15:41,875 Det er sådan nogle ting at bytte på en mands sind 233 00:15:41,876 --> 00:15:44,875 Ikke din, jeg tog psykologi ved at afslutte skolen 234 00:15:44,876 --> 00:15:48,875 Lige siden da har der ikke været nogen stop mig hvad folk angår 235 00:15:48,876 --> 00:15:51,583 f.eks. det er meget, meget klart for mig 236 00:15:51,584 --> 00:15:53,375 at du slet ikke er hvad du udgiver dig for at være 237 00:15:53,376 --> 00:15:55,750 Jeg har ikke udgivet mig for at være noget Du har ikke givet mig en chance 238 00:15:55,751 --> 00:15:59,750 Mit gæt ville være, at du er øh, en slags forfatter 239 00:15:59,751 --> 00:16:03,916 Du hang rundt under det bro indsamling af baggrundsmateriale 240 00:16:03,917 --> 00:16:06,625 for en bog, du skriver 241 00:16:06,626 --> 00:16:07,501 Nå? 242 00:16:07,502 --> 00:16:10,125 Det nytter ikke at prøve at skjule noget for dig 243 00:16:10,126 --> 00:16:11,625 Ser du? Hvad sagde jeg til dig? 244 00:16:11,626 --> 00:16:14,959 Hvis jeg er det, hvorfor skulle jeg så være det tage et job som din butler? 245 00:16:15,084 --> 00:16:16,417 Vil du tage den? 246 00:16:16,709 --> 00:16:20,333 Er det ikke sket, at jeg evt være en dopinghandler eller en morder? 247 00:16:20,334 --> 00:16:25,083 Åh nej! Du er ikke den slags mand nogensinde ville komme let til, Mr Godfrey 248 00:16:25,084 --> 00:16:28,834 I hvert fald, hvis du virkelig gjorde det, så er jeg det helt sikker på, at de havde det på vej 249 00:16:29,292 --> 00:16:31,959 - Hvem? - Hvem end du myrdede 250 00:16:32,459 --> 00:16:34,625 Det var bare den gamle dame Jeg kvalte for hendes penge 251 00:16:34,626 --> 00:16:39,416 Vi har ingen små gamle damer kl vores hus Du kan starte om morgenen 252 00:16:39,417 --> 00:16:41,833 Hvad med resten af din familie? Har de ikke noget at sige til dette? 253 00:16:41,834 --> 00:16:46,500 De må hellere ikke sige noget, hvad med alt hvad jeg har på dem alle 254 00:16:46,501 --> 00:16:51,833 Vi kan finde ud af de andre detaljer senere Vi ses i morgen 255 00:16:51,834 --> 00:16:54,833 - Bare et minut - Ja? Noget andet? 256 00:16:54,834 --> 00:16:59,333 - Jeg tager det job - Det gjorde du allerede, ikke? 257 00:16:59,334 --> 00:17:04,458 Mange tak, jeg vil arbejde meget svært at retfærdiggøre din tro på mig 258 00:17:04,459 --> 00:17:06,791 - Vil du? - Det vil jeg virkelig 259 00:17:06,792 --> 00:17:09,792 - Godnat - Godnat 260 00:17:12,917 --> 00:17:15,501 Godnat 261 00:17:29,417 --> 00:17:30,958 - Godmorgen - Hej 262 00:17:30,959 --> 00:17:33,791 - Jeg er den nye - Den nye butler, hvad ellers? 263 00:17:33,792 --> 00:17:37,666 Jeg kunne være skatteopkræver, eller mælkemanden, eller 264 00:17:37,667 --> 00:17:39,208 Ikke i dette hus på dette tidspunkt 265 00:17:39,209 --> 00:17:44,584 Jeg kan indstille mit ur til det nye butler ankommer hver morgen 266 00:17:45,001 --> 00:17:49,541 Hov! Nogen ramte jackpotten denne gang 267 00:17:49,542 --> 00:17:51,875 Nogen gav mig en ren barbering her til morgen 268 00:17:51,876 --> 00:17:55,500 Du skulle have set mig i går aftes da frøken Irene tilbød mig jobbet 269 00:17:55,501 --> 00:18:00,375 Det tror jeg, at kære pige er begynder at udvikle en vis smag 270 00:18:00,376 --> 00:18:02,333 - Jeg hedder Molly - Jeg er Godfrey 271 00:18:02,334 --> 00:18:06,625 Jeg har set steder som dette i magasiner Jeg troede aldrig, de virkelig eksisterede 272 00:18:06,626 --> 00:18:10,541 Undskyld mig. Din nummerplade vises Bliv ved med det 273 00:18:10,542 --> 00:18:13,750 Du får muligvis en refusion, når du returnere dragten samme dag 274 00:18:13,751 --> 00:18:17,291 Jeg har tænkt mig at bruge den i et stykke tid Hvor er mit kvarter? 275 00:18:17,292 --> 00:18:20,625 Vær ikke en drømmer Du bare knap har brug for et sted at hænge din hat 276 00:18:20,626 --> 00:18:25,416 Vores omsætning i butlere her er så hurtig, Jeg ved, at de kommer gennem den dør, 277 00:18:25,417 --> 00:18:30,875 Saml en bakke, gå gennem den dør, få fyret og fortsæt gennem hoveddøren 278 00:18:30,876 --> 00:18:32,916 Timelapse: To et halvt minut 279 00:18:32,917 --> 00:18:36,291 På ens første dag, et ord af opmuntring er altid velkommen 280 00:18:36,292 --> 00:18:37,750 Hvem er det? 281 00:18:37,751 --> 00:18:43,666 Madame Butterfly Eller som hun bliver omtalt til af hendes venner, "stakkels Angelica" 282 00:18:43,667 --> 00:18:45,208 Det er den med aben Ja 283 00:18:45,209 --> 00:18:49,250 Fangede du det? Når du sagde den med aben, 284 00:18:49,251 --> 00:18:52,708 enhver normal person ville have skreg: "Abe! Hvilken abe?" 285 00:18:52,709 --> 00:18:55,666 Mig, efter 15 år, Jeg nikker bare og siger ja 286 00:18:55,667 --> 00:18:58,750 - Tro mig, det skræmmer dig - Hvorfor bliver du ved? 287 00:18:58,751 --> 00:19:02,708 Jeg kan godt lide at sove sent, jeg kan lide at føle sig som en fritidsdame 288 00:19:02,709 --> 00:19:08,125 Hvis der er én ting, du kan regne med i dette hus, det er, at ingen står op før kl 289 00:19:08,126 --> 00:19:11,625 - Ikke engang hr. Bullock? - Han spiser morgenmad på kontoret 290 00:19:11,626 --> 00:19:16,250 Han siger, at en time væk hjemmefra er en time føjet til hans liv 291 00:19:16,251 --> 00:19:19,666 Jeg fik indtrykket i går aftes at han var forholdsvis tilregnelig 292 00:19:19,667 --> 00:19:21,166 Det er han, men de får fat i ham 293 00:19:21,167 --> 00:19:24,000 Burde ikke Jeg går og ser, hvad hun vil have? 294 00:19:24,001 --> 00:19:28,250 Ikke før den tredje buzz, hun er faktisk ikke ved bevidsthed endnu 295 00:19:28,251 --> 00:19:32,166 Hun er i en slags halvt tusmørke scene beboet af nisser 296 00:19:32,167 --> 00:19:35,958 og små mænd, der spiller klokkespil marcherer op og ned af hendes bryst 297 00:19:35,959 --> 00:19:40,166 - Hvad tager hun? - Alt, hvad der vil slukke ilden 298 00:19:40,167 --> 00:19:41,958 og sætte nisser til at route 299 00:19:41,959 --> 00:19:45,083 - Jeg tror, jeg ved lige sagen - Det gør du, gør du? 300 00:19:45,084 --> 00:19:45,792 Du ved ikke noget 301 00:19:45,793 --> 00:19:51,375 Du er ved at gå i gang med noget, du vil bruge resten af dit liv på at prøve at glemme 302 00:19:51,376 --> 00:19:54,834 Giv den en lille dråbe af disse 303 00:19:55,542 --> 00:19:59,876 Så måske et strejf af det 304 00:20:00,251 --> 00:20:02,626 Og måske 305 00:20:03,584 --> 00:20:06,291 Det går for vidt 306 00:20:06,292 --> 00:20:07,916 Åh, godt 307 00:20:07,917 --> 00:20:10,291 Kommer! 308 00:20:10,292 --> 00:20:13,625 Nu rører du i det og håber på det bedste 309 00:20:13,626 --> 00:20:18,250 - Hvor er hendes værelse? - Anden sal Sidste nede i højre hall 310 00:20:18,251 --> 00:20:23,208 - Og frøken Irene? - Forrest i trappen til højre 311 00:20:23,209 --> 00:20:28,459 Den gamle vil gøre dig groggy Den unge dem leverer altid knockout-slaget 312 00:20:28,501 --> 00:20:30,583 Jeg kender ingen af dem meget godt, men jeg synes 313 00:20:30,584 --> 00:20:33,583 det har i hvert fald frøken Irene hvad jeg vil kalde et stort hjerte 314 00:20:33,584 --> 00:20:36,375 Hun har et herreløse kattekompleks Ingen fornærmelse ment 315 00:20:36,376 --> 00:20:41,750 Det er i orden, men har du nogensinde tænkt hvor mange herreløse katte er der i verden? 316 00:20:41,751 --> 00:20:45,375 Og hvor umuligt deres liv ville være, hvis det ikke var for et par stykker 317 00:20:45,376 --> 00:20:49,584 herreløse kattesamlere som denne pige? 318 00:20:51,584 --> 00:20:54,251 Hov! 319 00:21:25,917 --> 00:21:28,251 Er der nogen her? 320 00:21:28,292 --> 00:21:30,917 Ja, frue, det er der 321 00:21:30,959 --> 00:21:32,626 Er du venlig? 322 00:21:32,876 --> 00:21:37,542 - En af de mest venlige, frue - Åh, godt 323 00:21:37,709 --> 00:21:43,500 Åh, hører du den musik? 324 00:21:43,501 --> 00:21:46,541 Helt klart, frue 325 00:21:46,542 --> 00:21:48,625 Gør du? 326 00:21:48,626 --> 00:21:50,500 Du er den eneste hvem nogensinde har 327 00:21:50,501 --> 00:21:54,500 - Nogle af os er mere følsomme end andre - Hvor meget rigtigt 328 00:21:54,501 --> 00:22:00,166 - Og hvor godt du formulerer det - Nævn det ikke, frue 329 00:22:00,167 --> 00:22:03,250 - Har vi mødt hinanden før? - Jeg er den nye butler 330 00:22:03,251 --> 00:22:05,541 Åh, ja selvfølgelig 331 00:22:05,542 --> 00:22:10,500 Vi fandt ud af, at James foragter absolut heste, 332 00:22:10,501 --> 00:22:13,500 og det er én ting Jeg vil ikke finde mig i 333 00:22:13,501 --> 00:22:16,375 Åh, der er du hvad er det? 334 00:22:16,376 --> 00:22:19,750 - Nissefjerner - Åh, så ser du dem også 335 00:22:19,751 --> 00:22:22,666 - Vi er gamle venner - Du må ikke træde på dem 336 00:22:22,667 --> 00:22:25,791 Jeg kan ikke lide dem, men det gør jeg ikke gerne se dem træde på 337 00:22:25,792 --> 00:22:30,041 Jeg vil være meget forsigtig, jeg ville ikke såre dem for verden 338 00:22:30,042 --> 00:22:34,500 - Åh, hvad skal jeg med det her? - Drik det 339 00:22:34,501 --> 00:22:37,583 Det vil bringe alt tilbage i sit rette perspektiv 340 00:22:37,584 --> 00:22:41,917 - Vil det? Virkelig? - Uden tvivl 341 00:22:43,459 --> 00:22:47,792 Åh 342 00:22:48,876 --> 00:22:51,376 Du ved, jeg 343 00:22:52,292 --> 00:22:54,958 Jeg nød vores lille snak 344 00:22:54,959 --> 00:22:59,208 Vi kan kun håbe, at der bliver det mange morgener og mange sådanne samtaler 345 00:22:59,209 --> 00:23:02,875 Det håber jeg også Men jeg kender ikke engang dit navn 346 00:23:02,876 --> 00:23:06,541 Jeg synes, det er vigtigt, at folk skal kende hinandens navne 347 00:23:06,542 --> 00:23:11,125 Det er selvfølgelig hvis de har behagelige navne 348 00:23:11,126 --> 00:23:14,084 Jeg kendte en kvinde engang ved navn Harry Rogers 349 00:23:14,126 --> 00:23:16,666 Det plejede at deprimere mig hele dagen bare for at tænke over det 350 00:23:16,667 --> 00:23:23,417 Der! Ser du? Jeg har tænkt om det, og jeg er helt deprimeret 351 00:23:39,084 --> 00:23:40,666 Hvis du gerne vil skrige, gå lige videre 352 00:23:40,667 --> 00:23:43,375 Fru Bullock er den første kvinde jeg har mødt i årevis 353 00:23:43,376 --> 00:23:45,791 med hvem jeg følte mig en umiddelbar forståelse 354 00:23:45,792 --> 00:23:48,916 Og du føler dig ikke som om din er hjernen blevet spist lidt væk? 355 00:23:48,917 --> 00:23:53,333 - Indtil videre har jeg ikke lagt mærke til det - Jeg tror, jeg ville bekymre mig, hvis jeg var dig 356 00:23:53,334 --> 00:23:56,167 - Frøken Irene? - Næste bur til venstre 357 00:23:56,209 --> 00:23:59,958 - Nogen tip til, hvordan man håndterer hende? - Der er ikke noget ved det, 358 00:23:59,959 --> 00:24:05,959 hvis du forstår det det tidlige aztekiske sprog, hun taler 359 00:24:06,292 --> 00:24:09,001 Kom ind 360 00:24:23,292 --> 00:24:25,875 - Arbejder du her? - Ja, frøken 361 00:24:25,876 --> 00:24:28,459 - Hvem ansatte dig? - Det gjorde du, frøken 362 00:24:30,376 --> 00:24:33,041 Godfrey! Du barberede det! 363 00:24:33,042 --> 00:24:35,458 - Ja, frøken - Det havde du ikke ret til 364 00:24:35,459 --> 00:24:37,291 uden først taler om det med mig 365 00:24:37,292 --> 00:24:38,792 Jeg elskede det skæg 366 00:24:38,834 --> 00:24:43,333 Når man er i Rom, skal man have på ens ansigt som romerne gør 367 00:24:43,334 --> 00:24:45,416 Er du romer? 368 00:24:45,417 --> 00:24:48,541 Nej, jeg er østriger Spis nu din morgenmad 369 00:24:48,542 --> 00:24:52,166 Havde du en kænguru da du var en lille dreng? 370 00:24:52,167 --> 00:24:54,208 Du må tænke af Australien 371 00:24:54,209 --> 00:24:55,750 Du kunne have en her hvis du ville 372 00:24:55,751 --> 00:25:00,250 Jeg er sikker på, at jeg kunne, men det ville det ikke være helt det samme på en eller anden måde 373 00:25:00,251 --> 00:25:02,791 - Vil du undskylde mig? - Nej, jeg vil ikke undskylde dig 374 00:25:02,792 --> 00:25:06,708 - Sæt dig ned - Ville det ikke være bedre, hvis jeg stod? 375 00:25:06,709 --> 00:25:09,666 Nej, du ville være utilpas og jeg ville blive utilpas 376 00:25:09,667 --> 00:25:11,208 Så ville jeg glemme, hvad det er Jeg vil sige 377 00:25:11,209 --> 00:25:15,958 Ja, men butlere går ikke bare ind deres unge elskerinders soveværelser 378 00:25:15,959 --> 00:25:19,751 Godfrey, pas på dit sprog! 379 00:25:20,376 --> 00:25:23,208 - Jeg er ked af det, frøken - Der nu. Det er bedre 380 00:25:23,209 --> 00:25:28,291 Desuden behøver du ikke bekymre dig her om, hvad der er eller ikke bliver gjort 381 00:25:28,292 --> 00:25:29,916 Uanset hvordan det ser ud til nogen, 382 00:25:29,917 --> 00:25:35,292 vi er ikke, hvad du kalder almindelig, gennemsnitlig amerikansk familie 383 00:25:35,376 --> 00:25:38,041 Det er en pointe der skulle ryddes op 384 00:25:38,042 --> 00:25:42,208 - Din frakke sidder ikke godt - Jeg var nødt til at leje den i morges 385 00:25:42,209 --> 00:25:46,541 - Tag den af og lad mig se den - Undskyld? 386 00:25:46,542 --> 00:25:50,208 Tag din frakke af 387 00:25:50,209 --> 00:25:53,167 Hvis du insisterer, miss 388 00:25:54,292 --> 00:25:55,791 Tsk, tsk, tsk 389 00:25:55,792 --> 00:25:59,291 Så snart jeg får fingrene i nogle kontant, så skaffer jeg dig et nyt outfit 390 00:25:59,292 --> 00:26:02,583 Hvis du vil være min protege, Jeg bliver nødt til at klæde dig bedre på 391 00:26:02,584 --> 00:26:06,250 - Din protege? - Ja, sæt dig ned 392 00:26:06,251 --> 00:26:11,125 Som Vincent er for mor, sponsorerer hun ham, ser han får nok at spise og sådan noget 393 00:26:11,126 --> 00:26:15,541 Så skal han ikke arbejde, hvilket giver ham mere tid til at øve sig, hvilket han aldrig gør 394 00:26:15,542 --> 00:26:18,833 Det gør en forskel, ser du 395 00:26:18,834 --> 00:26:21,875 - Jeg kan se nu, hvis du vil undskylde mig - Hvor skal du hen? 396 00:26:21,876 --> 00:26:26,250 Jeg har mine pligter at udføre, hvis nogen skulle ringe, og jeg svarede ikke, 397 00:26:26,251 --> 00:26:29,541 da du er min sponsor, det ville afspejle dig 398 00:26:29,542 --> 00:26:33,250 Det er meget rigtigt Godfrey, din frakke 399 00:26:33,251 --> 00:26:36,583 - Tak - Tak 400 00:26:36,584 --> 00:26:37,542 - Godfrey? - Ja, frøken? 401 00:26:37,543 --> 00:26:42,291 Hvis du ikke havde en kænguru, da du var en lille dreng, hvad havde du? 402 00:26:42,292 --> 00:26:45,875 Bare en papegøje Alt det nogensinde sagde var "Glædelig jul" 403 00:26:45,876 --> 00:26:50,208 - Åh, hvad sagde han resten af året? - Intet 404 00:26:50,209 --> 00:26:54,209 - Stakkels Godfrey - Tak, frøken 405 00:27:07,584 --> 00:27:10,751 Godmorgen, sir 406 00:27:14,209 --> 00:27:17,208 Har jeg ikke set dig et sted før? 407 00:27:17,209 --> 00:27:19,208 Til din fest i går aftes, sir 408 00:27:19,209 --> 00:27:20,750 Jeg er lidt mindre skægget nu 409 00:27:20,751 --> 00:27:23,542 Hvad lavede du i min datters soveværelse? 410 00:27:23,584 --> 00:27:25,166 Serverer hende morgenmad 411 00:27:25,167 --> 00:27:29,791 - Med din frakke af? - Din datter insisterede, sir 412 00:27:29,792 --> 00:27:32,166 - Jeg er den nye butler - Ny butler! Hvorfor 413 00:27:32,167 --> 00:27:34,333 - Hvem ansatte dig? - Det gjorde jeg! 414 00:27:34,334 --> 00:27:38,166 Han er min protege hvis nogen lægger en enkelt hånd på ham 415 00:27:38,167 --> 00:27:42,083 - Hvor har du arbejdet før? - Du behøver ikke at svare 416 00:27:42,084 --> 00:27:43,500 - Gå til dit værelse - Det vil jeg ikke! 417 00:27:43,501 --> 00:27:46,166 - Hr. Bullock har fuld ret til at spørge - Nej, det gør han ikke! 418 00:27:46,167 --> 00:27:48,375 - Irene! - Han prøver at skræmme dig 419 00:27:48,376 --> 00:27:50,958 - Jeg advarer dig. Du kommer med mig - Lad ham være i fred 420 00:27:50,959 --> 00:27:55,166 Du har ikke ret til at krydsforhøre dig nogen, fordi han engang bar skæg 421 00:27:55,167 --> 00:27:59,417 Jeg hyrede Godfrey Jeg er ansvarlig for 422 00:28:00,251 --> 00:28:03,166 Så nu Har du nogen referencer? 423 00:28:03,167 --> 00:28:06,125 Jeg er kun lige ankommet til dette land og dette er min første situation 424 00:28:06,126 --> 00:28:07,167 Hvor kommer du fra? 425 00:28:07,209 --> 00:28:10,250 Svar heller ikke på det Stå på dit 5. ændringsforslag 426 00:28:10,251 --> 00:28:12,375 - Han er fra Australien. Hvad så? - Hun mener Østrig 427 00:28:12,376 --> 00:28:17,208 Jeg er ligeglad med, hvad hun mener, hvis du tror, jeg er vil tage en fremmed ind i dette hus 428 00:28:17,209 --> 00:28:18,958 Fremmed? Du lytter til mig 429 00:28:18,959 --> 00:28:24,041 Jeg ved, at jeg har truet med at gøre det her mange gange før, men denne gang mener jeg det virkelig 430 00:28:24,042 --> 00:28:27,833 Enten lader du Godfrey blive, eller også jeg gå direkte til aviserne 431 00:28:27,834 --> 00:28:30,250 og fortæl dem, du har din start i hvidt slaveri 432 00:28:30,251 --> 00:28:32,750 Og måden jeg vil fortælle det på, de vil tro mig 433 00:28:32,751 --> 00:28:35,542 Kom væk herfra $50 for dit besvær 434 00:28:35,584 --> 00:28:37,625 Hvor vover du at tilbyde ham penge! 435 00:28:37,626 --> 00:28:41,125 Godfrey føler, at der er mange flere vigtige ting i livet end penge 436 00:28:41,126 --> 00:28:44,458 Tro mig, jeg sætter stor pris på det hvad du prøver at gøre for mig, 437 00:28:44,459 --> 00:28:48,166 men jeg tænker under omstændigheder må jeg hellere gå 438 00:28:48,167 --> 00:28:51,875 - Hvis han går, går jeg - Du satser på dit liv, at du går 439 00:28:51,876 --> 00:28:54,625 Du går lige op til dit værelse i dette øjeblik! 440 00:28:54,626 --> 00:28:57,083 Du har aldrig været ligeglad noget om mig alligevel 441 00:28:57,084 --> 00:28:59,875 Cordelia får altid alt hvad hun vil! 442 00:28:59,876 --> 00:29:02,708 Men lad mig bare have lyst en lille ting, f.eks 443 00:29:02,709 --> 00:29:08,084 en butler jeg kan tale med eller nogen Jeg kan føle mig hjemme med, og 444 00:29:21,876 --> 00:29:24,167 Irene, tak 445 00:29:24,917 --> 00:29:29,167 Okay, han kan blive! Jeg må være ude af mit sind 446 00:29:29,209 --> 00:29:33,751 Åh, ingen er perfekte, far 447 00:29:42,959 --> 00:29:46,125 - Tak, øh - Godfrey, sir 448 00:29:46,126 --> 00:29:49,042 Tak, Godfrey sir 449 00:29:55,709 --> 00:29:57,666 Jeg er meget taknemmelig for det du gjorde for mig 450 00:29:57,667 --> 00:30:01,625 Jeg fortalte dig, at ingen ville vælge på dig, mens jeg er din sponsor 451 00:30:01,626 --> 00:30:07,041 Og se! Nu har vi fået kontanter til dit nye outfit 452 00:30:07,042 --> 00:30:09,250 Godmorgen, Miss Cordelia 453 00:30:09,251 --> 00:30:13,000 Jeg kender den mand! Nå, bølle for dig! 454 00:30:13,001 --> 00:30:16,666 Og husk dette Han er min butler 455 00:30:16,667 --> 00:30:20,376 Du beholder dine hænder af ham Forstå? 456 00:30:23,501 --> 00:30:26,458 Tomater, agurk, selleri, kaviar, på 457 00:30:26,459 --> 00:30:30,833 Kaviar? Vi skal i det mindste have bestilt 12 kasser kaviar siden jeg kom hertil 458 00:30:30,834 --> 00:30:33,417 Jeg ved, og hvis der er én mand i verden, der 459 00:30:33,459 --> 00:30:35,958 synes jeg er den sødeste ting, det er vores købmand 460 00:30:35,959 --> 00:30:38,166 Hvilket bare skal bevise det gamle ordsprog: 461 00:30:38,167 --> 00:30:41,958 "Hvis du ikke kan få kærlighed derhjemme, du skal måske ud og shoppe efter det" 462 00:30:41,959 --> 00:30:46,666 Hvor mange penge har du lagt i banken siden du startede med Bullocks? 463 00:30:46,667 --> 00:30:49,333 - Ikke en rød cent - Nu, Molly 464 00:30:49,334 --> 00:30:52,917 Jeg stoler ikke på banker 465 00:30:52,959 --> 00:30:56,875 En dag bliver jeg nødt til det gør en ærlig kvinde ud af dig 466 00:30:56,876 --> 00:31:01,958 Det håber jeg, at du ikke kun gør betyder, at du vil kurere mit tyveri 467 00:31:04,626 --> 00:31:08,250 Jeg ser Askepot stedsøster er oppe og lusker 468 00:31:08,251 --> 00:31:11,291 - Jeg undrer mig over, hvorfor hun ringede efter dig - Jeg aner ikke 469 00:31:11,292 --> 00:31:14,833 - Tag det her. Det er nok det, hun vil have - Okay 470 00:31:14,834 --> 00:31:17,666 Åh, du og jeg kunne leve i omkring tre måneder 471 00:31:17,667 --> 00:31:20,333 på sikke en dum lille ting som dette ville koste 472 00:31:20,334 --> 00:31:25,251 - Sammen? - Jeg havde ikke råd til dig, Molly 473 00:31:33,209 --> 00:31:34,792 Kan jeg hjælpe dig, frue? 474 00:31:34,834 --> 00:31:39,125 Åh! Jeg var lige ved at gå ud af hoveddøren, når jeg 475 00:31:39,126 --> 00:31:41,792 Kan du huske hvad jeg skulle gøre i dag? 476 00:31:41,834 --> 00:31:42,916 Jeg er bange for ikke 477 00:31:42,917 --> 00:31:46,333 Jeg ved, det ikke var psykiateren Jeg så ham i går 478 00:31:46,334 --> 00:31:48,541 Han sagde, "Bare bliv ved med at strikke" 479 00:31:48,542 --> 00:31:50,833 Noget at gøre med de egensindige piger? 480 00:31:50,834 --> 00:31:56,584 Selvfølgelig! I dag er dagen vi er vil have dem vaccineret 481 00:32:25,876 --> 00:32:31,209 Jeg beder om undskyld, frøken jeg bankede på to gange og jeg hørte intet svar 482 00:32:32,001 --> 00:32:33,916 - Bare et minut - Ja, frøken? 483 00:32:33,917 --> 00:32:37,166 Du kan give mig mine hjemmesko 484 00:32:37,167 --> 00:32:40,541 Ville det ikke være mere ordentligt hvis Molly kom for at hjælpe dig? 485 00:32:40,542 --> 00:32:44,333 Er det kutyme i Europa at en butler fortælle en dame, hvad der er rigtigt og hvad der ikke er? 486 00:32:44,334 --> 00:32:49,583 I Europa er det kutyme, at en dame er det overværet af en stuepige frem for en butler 487 00:32:52,626 --> 00:32:55,583 Nå, svar på det 488 00:32:58,584 --> 00:33:01,750 Ja? Det er til dig, frøken 489 00:33:01,751 --> 00:33:03,541 Selvfølgelig er det det 490 00:33:03,542 --> 00:33:06,833 Tøflerne er under sengen 491 00:33:06,834 --> 00:33:10,041 Hej Åh, hej, Charlie 492 00:33:10,042 --> 00:33:13,666 Tak for blomsterne De var dejlige 493 00:33:13,667 --> 00:33:15,541 Jeg havde også en vidunderlig tid 494 00:33:15,542 --> 00:33:17,833 - Kan du ikke finde dem? - Nej, frøken 495 00:33:17,834 --> 00:33:21,125 Nå, se her under Åh nej 496 00:33:21,126 --> 00:33:23,833 Nej, skat Jeg talte med en tjener 497 00:33:23,834 --> 00:33:25,250 Det er det samme gammelt tjenerproblem 498 00:33:25,251 --> 00:33:28,958 Det er umuligt at få nogen af selv den mindste intelligens længere 499 00:33:28,959 --> 00:33:32,416 Sæt dem på Åh, skat 500 00:33:32,417 --> 00:33:38,208 Skat, du er forfærdelig. Selvfølgelig ikke Nej 501 00:33:38,209 --> 00:33:43,833 - Jeg gør dig ikke nervøs, gør jeg? - Jeg er ked af at sige, at du ikke gør det 502 00:33:43,834 --> 00:33:45,791 Lige et øjeblik, skat 503 00:33:45,792 --> 00:33:47,583 Lad mig give dig et lille råd 504 00:33:47,584 --> 00:33:50,916 Hvis du vil have tingene til at være behagelige her omkring, skift din holdning 505 00:33:50,917 --> 00:33:53,791 Tak, frøken Pointen er godt taget 506 00:33:53,792 --> 00:33:56,417 Så dette er hvad der foregår mens jeg er hos rengøringen! 507 00:33:56,459 --> 00:33:57,875 Hvis du vil undskylde mig 508 00:33:57,876 --> 00:33:59,791 Jeg sagde, at du skulle beholde dine beskidte hænder væk fra ham! 509 00:33:59,792 --> 00:34:05,291 Hvis du nogensinde kommer ind på mit værelse igen, vil du ikke har nok tænder tilbage til et anstændigt smil! 510 00:34:05,292 --> 00:34:08,208 Åh, jeg hørte den trussel Så fra nu af 511 00:34:08,209 --> 00:34:13,791 Jeg kan næsten ikke bebrejdes noget Jeg gør for at beskytte min egen person 512 00:34:13,792 --> 00:34:18,501 Åh, hold kæft! 513 00:34:23,751 --> 00:34:26,541 Dejligt 514 00:34:26,542 --> 00:34:28,666 Dejligt 515 00:34:28,667 --> 00:34:32,750 Du er så dejlig 516 00:34:32,751 --> 00:34:37,751 Dejlig Min dejlige som det kan være 517 00:34:39,459 --> 00:34:44,750 Dejligt 518 00:34:44,751 --> 00:34:48,083 Himlen "øverst" 519 00:34:48,084 --> 00:34:53,375 Du stjal mit hjerte Sæt det venligst fri 520 00:34:53,376 --> 00:34:55,750 Det kan jeg godt lide, Vincent Hvad hedder den? 521 00:34:55,751 --> 00:34:57,750 Dejligt Åh, Dejligt 522 00:34:57,751 --> 00:35:00,125 Dejligt må jeg sige, det passer perfekt til den 523 00:35:00,126 --> 00:35:02,708 Du er så dejlig og den ord er så nemme at huske 524 00:35:02,709 --> 00:35:07,291 Jeg tror måske det er derfor, Star Spangled Banner blev aldrig rigtig populær 525 00:35:07,292 --> 00:35:11,125 Ingen kunne nogensinde huske ordene! Der er du, Godfrey 526 00:35:11,126 --> 00:35:14,500 - Vil du ordne mig en Bloody Angelica, tak? - Godt, frue 527 00:35:14,501 --> 00:35:16,708 Og Godfrey, let på sennep 528 00:35:16,709 --> 00:35:21,291 - Hvad med vodkaen? - Åh, der kan du løbe amok 529 00:35:21,292 --> 00:35:24,083 Kom venligst og flyv 530 00:35:24,084 --> 00:35:28,250 væk med mig 531 00:35:28,251 --> 00:35:30,291 Hvad synes du om ham? 532 00:35:30,292 --> 00:35:32,625 Jeg gider ikke at møde ham på en mørk gade 533 00:35:32,626 --> 00:35:37,333 - Han er trænet til at dræbe - Tillykke, frøken 534 00:35:37,334 --> 00:35:40,501 Hæl, dreng! Hæl! 535 00:35:44,042 --> 00:35:47,584 Ned Ned, Rasputin 536 00:35:48,167 --> 00:35:51,625 Fortæl mig venligst hvorfor nogen vil have sådan en ting? 537 00:35:51,626 --> 00:35:55,666 Til beskyttelse agter jeg ikke længere at leve i konstant terror 538 00:35:55,667 --> 00:35:57,666 fra trusler, der har blevet lavet på mit liv 539 00:35:57,667 --> 00:36:02,416 Fra nu af enhver, der angriber mig vil have Rasputin at håndtere 540 00:36:02,417 --> 00:36:04,125 Mor, det kan du ikke udsætte det længere 541 00:36:04,126 --> 00:36:08,666 Pigen er gået af sin scooter Jeg advarer dig 542 00:36:08,667 --> 00:36:10,375 Tror du, jeg ville være bange for det? 543 00:36:10,376 --> 00:36:12,666 Læg den ene hånd på mig og han vil være ved din hals 544 00:36:12,667 --> 00:36:17,583 Piger, piger! Dette tæppe har netop komme tilbage fra rengøringspersonalet 545 00:36:17,584 --> 00:36:19,958 Spil noget, Vincent, måden de gør 546 00:36:19,959 --> 00:36:24,916 for at undgå panik når teatret brænder 547 00:36:24,917 --> 00:36:29,083 Dejligt 548 00:36:29,084 --> 00:36:32,500 Du er så dejlig 549 00:36:32,501 --> 00:36:38,625 Dejlig Min dejlige som det kan være 550 00:36:38,626 --> 00:36:41,916 Jeg må sige, tror jeg det er meget uhøfligt af dig 551 00:36:41,917 --> 00:36:46,541 Jeg er ked af det, Vincent That Jeg behøver ikke stå for! 552 00:36:46,542 --> 00:36:48,875 Nå, jeg går hjem Gå hjem, du 553 00:36:48,876 --> 00:36:51,666 De har bare intet øre for musik, de Oh 554 00:36:51,667 --> 00:36:56,625 Hej kære Har du haft en god dag på kontoret? - Hej, far 555 00:36:56,626 --> 00:36:59,541 - Jeg har brug for en drink - Jeg ordner det for dig, sir 556 00:36:59,542 --> 00:37:04,458 Jeg ser hele familiens alle samlet i ét ro-rum 557 00:37:04,459 --> 00:37:07,583 Det vil jeg udnytte og diskutere et par familiespørgsmål, 558 00:37:07,584 --> 00:37:09,583 - hvis du ikke har noget imod det, Vincent - Slet ikke 559 00:37:09,584 --> 00:37:12,459 Du kommer ikke til at bringe besværlige forretningssager 560 00:37:12,501 --> 00:37:13,583 Det er jeg bestemt 561 00:37:13,584 --> 00:37:15,333 Jeg har været forbi sidste måneds regninger 562 00:37:15,334 --> 00:37:18,708 Det er slemt nok, når regeringen tager 90% af det, jeg laver, 563 00:37:18,709 --> 00:37:20,583 men når min familie bruger yderligere 40 % 564 00:37:20,584 --> 00:37:23,750 Jeg kan ikke se, hvorfor du vil give det regering mere end din egen familie 565 00:37:23,751 --> 00:37:26,916 - Penge, penge, penge! - Ser du? Du forstyrrer Vincent 566 00:37:26,917 --> 00:37:31,583 Jeg er ligeglad, jeg vil have jer alle til at vide det Jeg har tabt mange penge på det seneste 567 00:37:31,584 --> 00:37:34,583 - Måske har du bare efterladt det i dit andet jakkesæt - Hvilken anden kulør? 568 00:37:34,584 --> 00:37:38,083 - Det gik længe siden - Hvis tingene er så lave, far, 569 00:37:38,084 --> 00:37:41,416 - hvorfor prøver vi ikke at skære ned på hjælpen? - Åh nej, det gør du ikke! 570 00:37:41,417 --> 00:37:44,458 Hvis vi alle slog til, er jeg sikker på, at vi kunne klare sig med bare Molly 571 00:37:44,459 --> 00:37:48,333 Så hjælp mig, jeg vil sikke ham på dig, og tro ikke, at jeg ikke vil! 572 00:37:48,334 --> 00:37:52,000 Hvor mærkeligt det end kan virke, Cordelias komme med et konkret forslag 573 00:37:52,001 --> 00:37:55,417 Måske kunne vi få det sammen med færre tjenere 574 00:37:55,459 --> 00:37:57,916 Alexander, hvordan kan du sige det 575 00:37:57,917 --> 00:38:00,791 Skat! 576 00:38:00,792 --> 00:38:03,750 Du forstyrrer Irene Åh, skat 577 00:38:03,751 --> 00:38:05,750 Vi må ikke prøve at komme mellem Irene og Godfrey 578 00:38:05,751 --> 00:38:10,916 Han er den eneste, hun har vist nogen hengivenhed for siden hendes spaniel døde sidste sommer 579 00:38:13,542 --> 00:38:16,541 - Er du syg, skat? - Jeg ved det ikke 580 00:38:16,542 --> 00:38:19,458 - Jeg har bare de her forfærdelige stikkende smerter - Åh, skat! 581 00:38:19,459 --> 00:38:22,084 Hvis du ikke har noget imod det, så har jeg allerede set denne forestilling 582 00:38:22,126 --> 00:38:23,541 Vincent, spil noget 583 00:38:23,542 --> 00:38:27,333 - Spil noget homoseksuelt for at muntre hende op - Det vil jeg ikke 584 00:38:27,334 --> 00:38:30,751 - Skal jeg sende bud efter en læge? - Nej, det går over 585 00:38:30,792 --> 00:38:35,500 - Jeg vil bare ligge her - spis min middag på mit værelse 586 00:38:35,501 --> 00:38:36,916 - Slip af med det dyr - Åh nej! 587 00:38:36,917 --> 00:38:42,500 Åh, ja! Det havde han ikke engang anstændigheden til at lade Vincent synge 588 00:38:42,501 --> 00:38:44,416 Smart hund Han kan blive 589 00:38:44,417 --> 00:38:49,833 - Gad vide, hvad han mente med det? - Åh, Godfrey Åh 590 00:38:49,834 --> 00:38:52,916 Mor, hvorfor gør du ikke og Vincent spiser middag? 591 00:38:52,917 --> 00:38:55,333 Jeg vil bare ligge her et øjeblik indtil jeg har det bedre 592 00:38:55,334 --> 00:38:59,750 - Jeg kan ikke lide at lade dig være alene - Godfrey bliver hos mig 593 00:38:59,751 --> 00:39:03,416 - Vil du ikke, Godfrey? - Ja, det er en glimrende idé 594 00:39:03,417 --> 00:39:06,500 Sæt dig ned ved siden af hende, så hun kan se på dig og røre ved dig 595 00:39:06,501 --> 00:39:11,459 Vincent, du kommer med mig Tag mod, skat 596 00:39:11,501 --> 00:39:15,001 - Godfrey? - Ja, frøken? 597 00:39:30,001 --> 00:39:33,458 - Hvor mange spiser aftensmad? - Kun to 598 00:39:33,459 --> 00:39:36,291 - Vincent og hvem ellers? - Fru Bullock 599 00:39:36,292 --> 00:39:40,875 Heldigvis lavede jeg kun mad til 15 Hej, du bløder 600 00:39:40,876 --> 00:39:44,042 Det er kun en ridse 601 00:39:46,959 --> 00:39:50,666 - Han gik den vej - Hvordan ved du, hvem jeg leder efter? 602 00:39:50,667 --> 00:39:55,416 Det var hårdt, men jeg fandt det endelig ud 603 00:39:55,417 --> 00:39:58,041 Godfrey? 604 00:39:58,042 --> 00:40:03,876 Godfrey! Jeg har brug for noget frisk håndklæder på mit badeværelse 605 00:40:17,584 --> 00:40:21,875 - Unge dame, du er på mit værelse - Sikker hvor ellers? 606 00:40:21,876 --> 00:40:25,500 Det er sjovt Den første dag du kom, sad du på min seng 607 00:40:25,501 --> 00:40:29,916 - Nu sidder jeg på din - Jeg vil overse det opsigtsvækkende sammentræf 608 00:40:29,917 --> 00:40:31,333 Jeg er bange for, at du skal gå 609 00:40:31,334 --> 00:40:35,209 - Hvad vil du have den åben for? - Jeg vil sætte det her så nænsomt, som jeg kan 610 00:40:35,251 --> 00:40:39,375 Har din mor ikke forklaret dig det nogle ting er rigtige, og nogle er ikke? 611 00:40:39,376 --> 00:40:43,291 Nej, du skal være egensindig få opmærksomhed fra mor 612 00:40:43,292 --> 00:40:47,083 - Jeg havde ikke noget så drastisk i tankerne - Nu gør du grin med mig 613 00:40:47,084 --> 00:40:51,791 Det vil jeg tværtimod gerne være alvorligt et øjeblik, jeg ville ønske du ville 614 00:40:51,792 --> 00:40:54,791 Frøken Irene, det forekommer mig 615 00:40:54,792 --> 00:40:57,375 som du ikke har meget af dit eget liv 616 00:40:57,376 --> 00:41:00,250 Har der aldrig været nogen unge mænd du har været interesseret i? 617 00:41:00,251 --> 00:41:03,416 - Bare rolig, jeg har prøvet det rotterace - Har du prøvet det? 618 00:41:03,417 --> 00:41:06,166 Selvfølgelig har jeg halset ind i biler 619 00:41:06,167 --> 00:41:08,583 Jeg blev endda forlovet en hel del i et stykke tid 620 00:41:08,584 --> 00:41:10,875 Men det blev det altid lidt snavset og deprimerende 621 00:41:10,876 --> 00:41:12,167 Halsningen? Hvorfor? 622 00:41:12,209 --> 00:41:16,166 Vi kunne aldrig finde noget at tale om, bare sidde der 623 00:41:16,167 --> 00:41:18,958 Så ville min far blive bekymret at det ville falde igennem, 624 00:41:18,959 --> 00:41:21,333 og han ville tilbyde at sætte hvem det end var i gang 625 00:41:21,334 --> 00:41:23,333 Og hvem det så end var ville køre som en gal 626 00:41:23,334 --> 00:41:28,000 Hvilket kun gav Cordelia endnu en chance at være rigtig sjov og sarkastisk 627 00:41:28,001 --> 00:41:31,583 Til sidst sagde jeg: "Hvem har brug for det?" - Hvem har brug for kærlighed? 628 00:41:31,584 --> 00:41:35,125 Hvem har brug for, at Cordelia banker på sig ud på min regning? 629 00:41:35,126 --> 00:41:38,333 Frøken Irene, hvis jeg må, vil jeg gerne at fortælle dig en lille historie 630 00:41:38,334 --> 00:41:42,041 om en meget sentimental ung dame med et meget venligt hjerte 631 00:41:42,042 --> 00:41:43,500 der hjalp en mand som var meget taknemmelig 632 00:41:43,501 --> 00:41:47,333 Men så truede hun med at fortryde alt det fine arbejde hun havde udført 633 00:41:47,334 --> 00:41:49,333 Godfrey, du fandt på en historie om mig 634 00:41:49,334 --> 00:41:51,875 Jeg fandt åbenbart ikke på det du hørte ikke slutningen 635 00:41:51,876 --> 00:41:55,500 Denne unge dame, der havde gjort alt dette gode ting gjorde nu andre ting 636 00:41:55,501 --> 00:41:58,709 det kan ødelægge alt det fine ting hun havde gjort før 637 00:41:58,751 --> 00:42:01,083 - Ligesom hvad? - Som at kysse butleren for én ting 638 00:42:01,084 --> 00:42:05,125 - Og kommer ind på sit værelse for en anden - Vil du ikke have mig på dit værelse? 639 00:42:05,126 --> 00:42:07,708 Jeg er din butler, frøken Irene Jeg er ikke din vært 640 00:42:07,709 --> 00:42:12,916 Nå! Af al den "ugæstfrihed" 641 00:42:12,917 --> 00:42:15,292 Dit udyr! 642 00:42:16,167 --> 00:42:19,751 Dit ufølsomme dyr! 643 00:42:32,667 --> 00:42:34,708 Det ligner gåselever 644 00:42:34,709 --> 00:42:35,709 Pate de foie jeg elsker det! 645 00:42:35,710 --> 00:42:38,917 Jeg anbefaler røget laks Der er en sjat vodka på den 646 00:42:38,959 --> 00:42:40,250 Tak, jeg prøver det 647 00:42:40,251 --> 00:42:41,416 - Mr Pepper! - Ja, fru Bullock? 648 00:42:41,417 --> 00:42:44,666 Jeg tror ikke, du har mødt nogen af vores egensindige piger, hr. Pepper 649 00:42:44,667 --> 00:42:50,292 Jeg tror, at egensindige piger er alles ansvar 650 00:42:53,626 --> 00:42:56,417 Frøken Irene? 651 00:43:00,001 --> 00:43:02,250 Lad mig præsentere dig 652 00:43:02,251 --> 00:43:04,958 Hans er Betty, og dette er Elizabeth, og det er Lizzie 653 00:43:04,959 --> 00:43:09,916 Nej, du er Betty, og det er det virkelig betyder ikke noget De er alle tre Elizabeths 654 00:43:09,917 --> 00:43:12,416 Vi kalder dem forskellige navne så vi ikke bliver forvirrede 655 00:43:12,417 --> 00:43:13,251 Jeg kan se 656 00:43:13,252 --> 00:43:17,500 Det kommer til at tage al vores støtte for at få dem på fode igen 657 00:43:17,501 --> 00:43:21,708 - Vi ville være glade for at støtte dem - Jeg har en åbning på mit kontor 658 00:43:21,709 --> 00:43:23,958 Godfrey? Godfrey! 659 00:43:23,959 --> 00:43:27,208 Hold øje med pigerne når de nærmer sig sølvet 660 00:43:27,209 --> 00:43:31,251 Der er du! Jeg har været leder efter dig 661 00:43:36,584 --> 00:43:38,708 Nå, frøken Irene? 662 00:43:38,709 --> 00:43:42,208 Tak nej 663 00:43:42,209 --> 00:43:43,416 Senere måske 664 00:43:43,417 --> 00:43:48,208 Godfrey er ikke køb, så hele akten er tabt 665 00:43:48,209 --> 00:43:52,500 Jeg fandt ud af præcis den kjole hun var skal have på, og jeg fik den kopieret 666 00:43:52,501 --> 00:43:55,208 Så gik jeg hen til deres bord og sagde til pigen 667 00:43:55,209 --> 00:43:59,125 Jeg betragtede det som en fornærmelse mod hende at de solgte mig den samme kjole 668 00:43:59,126 --> 00:44:03,166 Og at jeg ville tage det med det samme Hun skulle bare sige ordet 669 00:44:03,167 --> 00:44:05,166 - Gjorde hun det? - Nej, men det gjorde han 670 00:44:05,167 --> 00:44:06,291 - Og? - Og så tog jeg den af! 671 00:44:06,292 --> 00:44:07,666 Foran alle? 672 00:44:07,667 --> 00:44:11,583 Selvfølgelig prinsen og jeg har været nære venner siden 673 00:44:11,584 --> 00:44:17,166 Det minder mig om historien om manden, der ønskede at blive inviteret til en nudistklubmiddag 674 00:44:17,167 --> 00:44:20,875 Han klarede det endelig, da han ankom, var der tøj 675 00:44:20,876 --> 00:44:22,666 stablet på stolene i hallen 676 00:44:22,667 --> 00:44:26,750 - En butler med pokeransigt hjalp vores ven - Det er sjovt. Undskyld mig 677 00:44:26,751 --> 00:44:28,166 - Så du kender Francesca - Hvem, frøken? 678 00:44:28,167 --> 00:44:31,208 Francesca Gray Eks-Mrs Stratton, den tidligere fru Delahaye, 679 00:44:31,209 --> 00:44:35,583 enken fru Hendricks, et cetera, et cetera Navnet er ikke bekendt for mig 680 00:44:35,584 --> 00:44:39,166 Kom nu, Godfrey. Du så ud en kanin i et hjørne, da du så hende 681 00:44:39,167 --> 00:44:42,500 - Kanin, frøken? - Jeg kunne simpelthen ikke tro det! 682 00:44:42,501 --> 00:44:44,667 Kender du Godfrey? 683 00:44:44,709 --> 00:44:47,208 Vi har kendt hinanden i årevis 684 00:44:47,209 --> 00:44:50,125 Tilgiv mig, frue jeg genkendte dig ikke Du har ændret dit hår 685 00:44:50,126 --> 00:44:53,750 Jeg havde den store fornøjelse at arbejde for Madame Gray og hendes mand 686 00:44:53,751 --> 00:44:56,501 for mange år siden på Rivieraen ved Cannes, var det ikke? 687 00:44:56,542 --> 00:44:57,501 Det er rigtigt 688 00:44:57,502 --> 00:44:59,541 - Hvordan har din mand det, madame? - Hvilken en? 689 00:44:59,542 --> 00:45:04,958 - Enhver - Hvad laver du her? 690 00:45:06,126 --> 00:45:08,583 - Men hvad laver du her? - Jeg er butleren, madame 691 00:45:08,584 --> 00:45:12,166 Butleren? Mærkeligt du aldrig gav Madame Gray som reference 692 00:45:12,167 --> 00:45:16,125 - Francesca, hygger du dig? - Rigtig meget 693 00:45:16,126 --> 00:45:18,958 Hvad synes du er sjovt til denne fest? 694 00:45:18,959 --> 00:45:19,751 Ham Godfrey? 695 00:45:19,752 --> 00:45:22,375 Det ser ud til at Godfrey og Francesca er gamle venner 696 00:45:22,376 --> 00:45:23,958 Åh, er det ikke vidunderligt? 697 00:45:23,959 --> 00:45:28,125 Godfrey har altid været meget mystisk om hans fortid Vi ved intet om ham 698 00:45:28,126 --> 00:45:31,625 Irene, kendte du Godfrey og Francesca plejede at være ret tæt på? 699 00:45:31,626 --> 00:45:34,083 Jeg vil næppe sige tæt på Godfrey var Francescas butler 700 00:45:34,084 --> 00:45:35,751 Fandt du ham tilfredsstillende? 701 00:45:35,792 --> 00:45:38,875 Tilfredsstillende knap beskriver den måde, jeg fandt ham på 702 00:45:38,876 --> 00:45:41,791 - Hvorfor lod du ham gå? - Hvorfor lod du ham gå? 703 00:45:41,792 --> 00:45:44,416 - Jeg tog afsted for min egen regning - Det er rigtigt, jeg husker bare 704 00:45:44,417 --> 00:45:49,083 En dag kom Godfrey til mig og sagde: "Jeg stoler på du har fundet mit arbejde tilfredsstillende" 705 00:45:49,084 --> 00:45:50,291 Og det var det Var det ikke, Godfrey? 706 00:45:50,292 --> 00:45:54,500 Det var måske ikke mine præcise ord, men som du siger, det var bestemt det 707 00:45:54,501 --> 00:45:57,125 Vi har fastslået, at det var det Hvad skete der så? 708 00:45:57,126 --> 00:46:00,333 Jeg gjorde hvad nogen veltrænet arbejdsgiver ville gøre! 709 00:46:00,334 --> 00:46:04,083 Jeg sagde: "Godfrey, hvis du føler det din kone og fem børn" 710 00:46:04,084 --> 00:46:06,125 har mere brug for dig end vi gør, held og lykke" 711 00:46:06,126 --> 00:46:08,459 Fem børn! Det er fem, ikke? 712 00:46:08,501 --> 00:46:11,500 Et eller andet sted om det nummer Vil du undskylde mig? 713 00:46:11,501 --> 00:46:14,416 Hvorfor fortalte du mig det ikke havde du fem børn? 714 00:46:14,417 --> 00:46:15,708 Jeg er ked af det, frøken 715 00:46:15,709 --> 00:46:17,041 Det er ingenting at lave ballade om 716 00:46:17,042 --> 00:46:22,041 Hvis den kvinde i Sydamerika kan har fem børn, hvorfor kan Godfrey ikke? 717 00:46:22,042 --> 00:46:25,041 Hør, alle sammen! Jeg vil gerne komme med en meddelelse 718 00:46:25,042 --> 00:46:28,916 Jeg vil gerne annoncere min forlovelse for jeg skal giftes 719 00:46:28,917 --> 00:46:31,625 - Er du forlovet? Skal du giftes? - Ja, det er jeg 720 00:46:31,626 --> 00:46:35,125 - Til hvem? - Det finder du hurtigt ud af 721 00:46:35,126 --> 00:46:37,833 - Ikke til Hubert! - Ja, ja, hvor er han? 722 00:46:37,834 --> 00:46:39,791 Han er derinde Hubert! Hubert! 723 00:46:39,792 --> 00:46:42,458 - Hvor er Hubert? - Du bliver søgt, Hubert 724 00:46:42,459 --> 00:46:45,250 - Tillykke, gamle mand! - Hvad taler du om? 725 00:46:45,251 --> 00:46:47,583 - Din forlovelse med Irene - Min forlovelse? 726 00:46:47,584 --> 00:46:52,000 - Åh, Hubert, jeg er så glad - Nogen sagde lige, at jeg er forlovet med dig 727 00:46:52,001 --> 00:46:56,291 - Jamen, det er du! Og hold kæft med det! - Hubert, min dreng! 728 00:46:56,292 --> 00:46:59,541 Du er altid sådan et chok først velsigne dig 729 00:46:59,542 --> 00:47:02,958 - Cordelia - Nej, Hubert Det er min mor! 730 00:47:02,959 --> 00:47:05,708 - Jeg kan godt høre. Det er mine øjne - Godfrey! 731 00:47:05,709 --> 00:47:07,375 Champagne til alle på huset 732 00:47:07,376 --> 00:47:10,916 Du ved det ikke, godfrey? Irene har forlovet sig med Hubert 733 00:47:10,917 --> 00:47:14,958 Han synes, jeg ligner Cordelia Play noget passende som bryllupsmarchen 734 00:47:14,959 --> 00:47:18,876 Frøken Irene, jeg ønsker jer alle lykken i verden 735 00:47:23,584 --> 00:47:26,041 - Hvornår kan jeg se dig? - I morgen er min eftermiddag fri 736 00:47:26,042 --> 00:47:30,959 - Kan du møde mig omkring kl. 5:00 på Sirocco? - Jeg vil være der 737 00:47:31,959 --> 00:47:36,500 - Nå, fortsæt! - Her kommer bruden 738 00:47:36,501 --> 00:47:39,458 Alle klædt i hvidt 739 00:47:39,459 --> 00:47:41,041 Og det er brudgommen 740 00:47:41,042 --> 00:47:43,583 Lige ved hendes side 741 00:47:43,584 --> 00:47:49,959 Her kommer bruden Alle klædt i hvidt 742 00:47:50,626 --> 00:47:53,126 Din frakke, sir 743 00:47:55,292 --> 00:47:58,084 Tak, sir 744 00:47:58,459 --> 00:48:00,583 Hej, skat 745 00:48:00,584 --> 00:48:04,958 Tilgiv mig, men det er så svært red senge, når de er fyldt med mennesker 746 00:48:04,959 --> 00:48:06,875 Nu ved du det Der var engang 747 00:48:06,876 --> 00:48:09,083 når du ikke kom ud af sengen indtil 5.00 om eftermiddagen 748 00:48:09,084 --> 00:48:13,001 Nu oplever jeg at stå op ved daggry den mest forfriskende oplevelse Tjener 749 00:48:13,042 --> 00:48:14,666 Nej, skat Det er min fest 750 00:48:14,667 --> 00:48:18,750 Er du ikke klar over, at vi tjenere er nyt finansaristokrati i Amerika? 751 00:48:18,751 --> 00:48:20,375 Værelse og kost og $250 om måneden 752 00:48:20,376 --> 00:48:24,458 To franske vermouth med bindestreg af cassis og sodavand på siden 753 00:48:24,459 --> 00:48:25,042 Ja, sir 754 00:48:25,043 --> 00:48:30,167 - Det er rigtigt, ikke? - Det var dejlige minder 755 00:48:30,667 --> 00:48:33,416 Behagelige ting er svære at glemme 756 00:48:33,417 --> 00:48:34,916 Fortæl mig nu alt om dig selv 757 00:48:34,917 --> 00:48:38,875 Er du gift igen, og hvordan mange gange siden jeg så dig? 758 00:48:38,876 --> 00:48:40,166 Det er et uforskammet spørgsmål 759 00:48:40,167 --> 00:48:45,291 Det er der i hvert fald ingen, der er interesseret i mine ægteskaber længere Ikke engang mig 760 00:48:45,292 --> 00:48:47,291 Hvad med dig? 761 00:48:47,292 --> 00:48:48,791 Nå, fire børn var okay 762 00:48:48,792 --> 00:48:52,875 Men da den femte ankom, var der bare for mange mennesker i et overfyldt lokale 763 00:48:52,876 --> 00:48:54,917 Kom nu, det er der ikke meget at fortælle 764 00:48:54,959 --> 00:48:57,041 Du kender Bullocks De er lidt skøre, 765 00:48:57,042 --> 00:48:59,833 men vi kendte mange mennesker i Europa der var lige så skøre som de er 766 00:48:59,834 --> 00:49:04,041 Faktisk er jeg blevet ret glad for den Bullocks Så du finder det kun naturligt 767 00:49:04,042 --> 00:49:07,916 at rede deres senge, skinne deres sko og sætter deres kat ud 768 00:49:07,917 --> 00:49:10,876 Det er deres kat tilfældigvis en stor blodhund 769 00:49:10,917 --> 00:49:11,876 Kom nu 770 00:49:11,877 --> 00:49:15,583 Skift ikke emne Hvorfor spiller du butler? 771 00:49:15,584 --> 00:49:19,417 Jeg er ikke sikker Det vil jeg fortælle dig 772 00:49:21,917 --> 00:49:23,208 Jeg så Bert McCord i London 773 00:49:23,209 --> 00:49:27,166 Han sagde det sidste han hørte fra dig, du arbejdede på et dansk fragtskib 774 00:49:27,167 --> 00:49:30,458 Det er rigtigt Jeg undrer mig over, hvordan han fandt ud af det 775 00:49:30,459 --> 00:49:32,458 Hvad skete der imellem dig og Bert? 776 00:49:32,459 --> 00:49:35,375 Du skrev aldrig, og du plejede at være så gode venner 777 00:49:35,376 --> 00:49:38,583 Jeg havde mange gode venner i London, men du ved, 778 00:49:38,584 --> 00:49:41,250 iført regnfrakke og bærer en paraply i ti år 779 00:49:41,251 --> 00:49:44,750 gør dig ikke til en englænder, selvom du tager til Oxford 780 00:49:44,751 --> 00:49:48,833 Da krigen startede, var min far stille med den østrigske ambassade i London 781 00:49:48,834 --> 00:49:52,375 Naturligvis fik vi vores gangpapirer og gik hjem 782 00:49:52,376 --> 00:49:54,750 Jeg blev indkaldt, jeg fløj bombefly 783 00:49:54,751 --> 00:49:58,833 Jeg kunne have bombet London Det så skete gjorde jeg ikke, men det kunne jeg have gjort 784 00:49:58,834 --> 00:50:02,125 På en eller anden måde har jeg aldrig haft lyst gå tilbage der siden 785 00:50:02,126 --> 00:50:04,375 Hvorfor blev du ikke i Østrig? 786 00:50:04,376 --> 00:50:05,916 Der var ingenting at blive der for 787 00:50:05,917 --> 00:50:09,833 Min familie og alle mine venner var der bare ikke mere 788 00:50:09,834 --> 00:50:13,041 Så jeg drev rundt i Europa for et stykke tid og så besluttede jeg mig 789 00:50:13,042 --> 00:50:17,166 at brænde mine broer og få et pust af frisk havluft 790 00:50:17,167 --> 00:50:20,708 Og så fik du for meget frisk luft på dit fragtskib, 791 00:50:20,709 --> 00:50:24,333 og du besluttede at hoppe fra skib og blive i Amerika 792 00:50:24,334 --> 00:50:26,791 Det er rigtigt, jeg lavede kun sjov 793 00:50:26,792 --> 00:50:30,666 Jeg var ikke. Det er sandt, jeg gjorde, jeg sprang fra skib Jeg tror ikke på det 794 00:50:30,667 --> 00:50:32,166 jeg blev forelsket i Frihedsgudinden 795 00:50:32,167 --> 00:50:35,208 Er du klar over, hvad der vil ske med dig når de indhenter dig? 796 00:50:35,209 --> 00:50:38,666 Du bliver deporteret. Du ved det Det er en chance, jeg bliver nødt til at tage 797 00:50:38,667 --> 00:50:42,708 Jeg kan rigtig godt lide det her Gør du ikke? 798 00:50:42,709 --> 00:50:45,041 Hvordan kunne jeg klage? 799 00:50:45,042 --> 00:50:50,834 - Nå, her er mit held føjet til dit - Velsigne dig 800 00:50:51,959 --> 00:50:55,791 - Vil du gøre mig en stor tjeneste? - Helt klart hvad som helst 801 00:50:55,792 --> 00:50:57,125 der ingen penge har forbundet med det 802 00:50:57,126 --> 00:51:01,375 Gå rundt om hjørnet, ring til dette sted og spørg efter Francesca Gray 803 00:51:01,376 --> 00:51:04,333 Når du får hende på ledningen, så hold hende der Francesca Gray? 804 00:51:04,334 --> 00:51:08,125 - Hvad skal jeg tale om? - Du kommer til at tænke på noget 805 00:51:08,126 --> 00:51:11,292 Francesca Gray! 806 00:51:17,709 --> 00:51:20,708 - Nå, hej, Francesca! - Hej, Cordelia 807 00:51:20,709 --> 00:51:23,875 Hvor er det dejligt at se dig Jeg trænger ikke ind. 808 00:51:23,876 --> 00:51:25,792 Det vidste jeg ikke, du var underholde vores butler 809 00:51:25,834 --> 00:51:26,542 Men det er jeg ikke 810 00:51:26,543 --> 00:51:27,625 Han underholder mig 811 00:51:27,626 --> 00:51:30,875 Virkelig? Jeg har altid spekuleret på hvad butlere gør med deres fri 812 00:51:30,876 --> 00:51:34,458 - Nu ved du det, ikke? - Jeg hader at trænge ind på din fridag, 813 00:51:34,459 --> 00:51:38,041 men i morges lagde jeg mærke til min grønne kjolen hænger stadig i skabet 814 00:51:38,042 --> 00:51:40,708 - Hvorfor fik du det ikke til rengøringspersonalet? - Hvorfor, Godfrey! 815 00:51:40,709 --> 00:51:44,125 Du har aldrig haft problemer med at få det mine kjoler af til rengøringsassistenterne 816 00:51:44,126 --> 00:51:45,958 Jeg ved ikke hvad kunne være kommet over mig 817 00:51:45,959 --> 00:51:49,000 Telefonopkald for Miss Francesca Gray 818 00:51:49,001 --> 00:51:51,416 - Telefon til dig, kære - Det må være Elliott 819 00:51:51,417 --> 00:51:53,584 Jeg kunne være i bunden af havet og 820 00:51:53,626 --> 00:51:56,333 Elliott ville finde mig og ringede til mig 821 00:51:56,334 --> 00:51:59,375 Elliott? Han har 50 millioner dollars, hvilket ville være i orden 822 00:51:59,376 --> 00:52:04,709 hvis han ikke altid ville tygge sit cigar til frugtkød! 823 00:52:05,584 --> 00:52:06,708 Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned? 824 00:52:06,709 --> 00:52:11,916 Jeg føler, at jeg burde have haft fri på min eftermiddag privilegiet at vælge mine venner 825 00:52:11,917 --> 00:52:15,875 Det gik jeg naturligvis ud fra, da du ikke gjorde det tage en drink med din tidligere arbejdsgiver 826 00:52:15,876 --> 00:52:20,583 Madame Gray, udover at være min tidligere arbejdsgiver, tilfældigvis også en gammel ven 827 00:52:20,584 --> 00:52:25,376 Åh? Og hvilke to ægtemænd var du passet ind imellem? 828 00:52:25,834 --> 00:52:28,750 - Har du noget imod, hvis jeg fortæller dig noget? - Gør det venligst 829 00:52:28,751 --> 00:52:32,416 Som en du mødte på en bar eller som din butler? 830 00:52:32,417 --> 00:52:34,666 - Vælg dine egne våben - Tak 831 00:52:34,667 --> 00:52:38,666 Du falder i den der uheldige kategori Jeg vil beskrive som Park Avenue møgunge 832 00:52:38,667 --> 00:52:43,208 Et forkælet barn opdraget i lethed og luksus, og altid givet sin egen måde 833 00:52:43,209 --> 00:52:45,958 Faktisk, du virkelig bør ikke have lov til at komme ud i offentligheden 834 00:52:45,959 --> 00:52:50,833 indtil nogen har lært dig det grundlæggende regler for god smag og god manér 835 00:52:50,834 --> 00:52:54,625 Du kommer til at fortryde dette 836 00:52:54,626 --> 00:52:56,750 - Tjener? - Tjek venligst - Ja, sir 837 00:52:56,751 --> 00:53:01,667 - Der er du, sir - Tak, sir 838 00:53:05,834 --> 00:53:09,501 Hvad? Åh nej! 839 00:53:10,626 --> 00:53:13,375 Det var slet ikke Elliott Det var en karakter 840 00:53:13,376 --> 00:53:16,583 Han ville have mig til at komme og se hans samling af krympede hoveder 841 00:53:16,584 --> 00:53:17,625 Krympede hoveder? 842 00:53:17,626 --> 00:53:20,208 - Sandsynligvis en fjern fætter til din arbejdsgiver - Tak, sir 843 00:53:20,209 --> 00:53:21,209 Slip du af med hende? 844 00:53:21,210 --> 00:53:24,125 Hun blev pludselig taget med en akut angreb af forlegenhed 845 00:53:24,126 --> 00:53:25,833 og måtte gå - Godt Hvad gør vi nu? 846 00:53:25,834 --> 00:53:27,250 Lad os gå et sted hen og bruge hele min løn 847 00:53:27,251 --> 00:53:27,709 Vidunderligt! 848 00:53:27,710 --> 00:53:31,291 Men lad os gå igennem bagsiden jeg er sikker på, at Elliotts Rolls Royce er foran 849 00:53:31,292 --> 00:53:35,625 Jeg har ikke noget imod at blive fulgt af mænd, men Rolls Royces gør mig altid forlegen 850 00:53:35,626 --> 00:53:40,626 - Det lyder som kærlighed - I hans alder er det svært at vide, hvad det er 851 00:53:47,667 --> 00:53:52,000 - Han er ikke kommet tilbage endnu, vel? - Ikke endnu 852 00:53:52,001 --> 00:53:55,000 Vil du have noget imod at sætte disse blomster på hans værelse? 853 00:53:55,001 --> 00:53:59,959 - Jeg kan ikke gå derind mere - Det kan jeg heller ikke 854 00:54:02,126 --> 00:54:06,584 - Har han også smidt dig ud? - Jep 855 00:54:06,709 --> 00:54:12,084 - Hvad vil manden have ud af livet? - Han fortalte mig det en gang 856 00:54:13,459 --> 00:54:16,875 Hvad? Fred og ro 857 00:54:16,876 --> 00:54:19,209 Åh 858 00:54:19,584 --> 00:54:21,792 Nå 859 00:54:23,584 --> 00:54:27,041 - Er det hans skjorte? - Ja 860 00:54:27,042 --> 00:54:31,333 - Syr du altid hans knapper på? - Nogle gange 861 00:54:31,334 --> 00:54:35,542 Han mister ikke ret mange 862 00:54:38,209 --> 00:54:40,541 Han er meget pæn, ikke? 863 00:54:42,126 --> 00:54:45,583 Hov, en beruset ung dame ved navn Lou 864 00:54:45,584 --> 00:54:47,791 Havde et "parkhus" på Pent Avenue 865 00:54:47,792 --> 00:54:50,541 men hendes viljestyrke var svag og hendes yacht sprang ud 866 00:54:50,542 --> 00:54:56,416 da, da, da, da, da Ville du ikke-o 867 00:54:59,417 --> 00:55:02,208 Ingen kaviar til dig i tre dage 868 00:55:02,209 --> 00:55:03,458 Damer 869 00:55:03,459 --> 00:55:06,625 Du må hellere få noget træ til stuepejsen 870 00:55:06,626 --> 00:55:10,750 Jeg burde blive fortyndet slettet Du burde være "aflastet" 871 00:55:10,751 --> 00:55:15,208 Højre Parkhouse på Pent Avenue 872 00:55:18,209 --> 00:55:20,666 - Jeg tror, jeg må hellere hjælpe ham - Det vil jeg også 873 00:55:20,667 --> 00:55:25,376 Ovenpå er han din, nedenunder er han min 874 00:55:29,834 --> 00:55:33,333 Jeg synes, det er forfærdeligt på den måde nogle mænd behandler deres familier 875 00:55:33,334 --> 00:55:35,958 Der er en historie her om en mand som druknede sin kone i badekarret 876 00:55:35,959 --> 00:55:38,916 Måske var det den eneste måde han kunne få hende til at tage et bad 877 00:55:38,917 --> 00:55:43,666 Da du har et svar på alt, fortæl os, hvad skal vi med dig? 878 00:55:43,667 --> 00:55:47,208 Hvorfor vælger du altid Vincent? Vælg på en anden 879 00:55:47,209 --> 00:55:49,916 Må jeg venligst læse færdig min avis? 880 00:55:49,917 --> 00:55:55,792 Det er ikke Vincents skyld, du er i dårligt humør 881 00:56:01,292 --> 00:56:05,833 - Hvad er der i vejen, skat? - Du ville ikke forstå 882 00:56:05,834 --> 00:56:08,083 Jeg ved ikke hvorfor det siger du altid 883 00:56:08,084 --> 00:56:10,958 Du og Cordelia tænker bare fordi Jeg har kun været gift én gang 884 00:56:10,959 --> 00:56:14,334 Jeg ved ikke noget om livet! 885 00:56:20,126 --> 00:56:25,291 - Godfrey, hvad er der sket med dine haler? - Har du skåret dem af? 886 00:56:25,292 --> 00:56:30,000 Undskyld, frue, det havde jeg ikke tid til at ændre jeg undskylder 887 00:56:30,001 --> 00:56:32,375 Ingen grund til at undskylde 888 00:56:32,376 --> 00:56:35,166 Det er meget passende for dig Tak, frue 889 00:56:35,167 --> 00:56:41,750 Hvis jeg må sige det, ser du ud til at se ud yngre hver dag, hvis jeg "siger det" 890 00:56:41,751 --> 00:56:44,666 Nå, det kan du bestemt! 891 00:56:44,667 --> 00:56:47,041 Og mange tak! 892 00:56:47,042 --> 00:56:49,250 Har du ikke noget at sige til mig? 893 00:56:49,251 --> 00:56:52,709 - Til dig, frøken Irene? - Ja 894 00:56:52,751 --> 00:56:57,000 Som hr. Vincents sang udtrykker det så passende, 895 00:56:57,001 --> 00:57:01,708 Dejlig, dejlig du er 896 00:57:01,709 --> 00:57:05,042 Undskyld mig 897 00:57:11,709 --> 00:57:13,708 Åh, er han ikke sød? 898 00:57:13,709 --> 00:57:15,708 Hvis du spørger mig, er han fuld 899 00:57:15,709 --> 00:57:18,416 Skal en mand bare være fuld fordi han giver os en kompliment? 900 00:57:18,417 --> 00:57:20,833 Skal vi aldrig spise her omkring igen? 901 00:57:20,834 --> 00:57:24,541 Du lød ligesom Vincent dengang! 902 00:57:25,709 --> 00:57:28,250 - Åh, kære - Hvad er det? 903 00:57:28,251 --> 00:57:32,375 Jeg håber ikke det var den store gule vase med fawns, der boltrer sig på den 904 00:57:32,376 --> 00:57:34,833 Nej, frue, det var den grønne med amorinerne kapere på 905 00:57:34,834 --> 00:57:37,333 - Åh - Tak, Godfrey 906 00:57:37,334 --> 00:57:40,167 Man gør, hvad man kan, sir 907 00:57:40,417 --> 00:57:44,375 Den grønne Den ene den Shepperton's gav os sidste jul 908 00:57:44,376 --> 00:57:48,416 Jeg har altid ment at takke dem for det Det er for sent nu 909 00:57:48,417 --> 00:57:52,666 32 Georgia Street, Elmhurst Har du det? 910 00:57:52,667 --> 00:57:55,792 Og skynd dig 911 00:58:18,626 --> 00:58:25,041 Dejligt, dejligt 912 00:58:27,626 --> 00:58:31,084 Dejligt 913 00:58:47,209 --> 00:58:49,833 - Er du sikker på, du tog den af på dit værelse? - Jeg er helt sikker 914 00:58:49,834 --> 00:58:52,584 Hun tager noget af her, noget der 915 00:58:52,626 --> 00:58:54,625 Ingen spurgte dig, unge dame 916 00:58:54,626 --> 00:58:59,292 Hvis du vil være uhøflig over for min datter, fjern cigaren fra munden 917 00:58:59,334 --> 00:59:03,000 Vi er alle kede af det her, Løjtnant 918 00:59:03,001 --> 00:59:04,583 - Hvem er det? - Er han din søn? 919 00:59:04,584 --> 00:59:07,833 Hør, jeg har fået skylden til mange ting, men 920 00:59:07,834 --> 00:59:10,000 Hvem er du? 921 00:59:10,001 --> 00:59:11,083 Ingen sammenhæng overhovedet 922 00:59:11,084 --> 00:59:14,583 Ingen grund til at mistænke Molly Hun har været hos os for evigt 923 00:59:14,584 --> 00:59:17,583 Nej, frue, det bare virker sådan nogle gange 924 00:59:17,584 --> 00:59:19,875 - Hvem bor ellers i dette hus? - Der er Godfrey 925 00:59:19,876 --> 00:59:23,958 - Hvem er Godfrey? - Han er den bedste butler, vi nogensinde har haft! 926 00:59:23,959 --> 00:59:28,083 Jeg er sikker på, at Godfrey ikke tog det af selvfølgelig ved vi ikke meget om ham 927 00:59:28,084 --> 00:59:31,125 Godfrey ville ikke røre ved det dit armbånd med en gaffel! 928 00:59:31,126 --> 00:59:32,791 Hvad mener du med dig ved ikke meget om ham? 929 00:59:32,792 --> 00:59:37,583 Vi fik ham ikke fra en ansættelse agentur, og han havde ingen referencer 930 00:59:37,584 --> 00:59:40,542 Det har vi aldrig været i stand til at finde ud af hvem han er, eller hvor han kom fra 931 00:59:40,584 --> 00:59:42,125 Du er på det forkerte spor 932 00:59:42,126 --> 00:59:46,916 Det er dumt at tænke på Godfrey iført et diamantarmbånd 933 00:59:46,917 --> 00:59:50,041 Ligesom vi gerne vil tale med ham Hvor er han? 934 00:59:50,042 --> 00:59:53,000 - Han er meget syg, og han er på sit værelse! - Han er læsset 935 00:59:53,001 --> 00:59:57,292 - Jeg skal vise jer vejen, mine herrer - Åh nej! 936 01:00:01,834 --> 01:00:05,166 - Godfrey, kom af med det! - Det er hans værelse 937 01:00:05,167 --> 01:00:09,125 Smid den ud af vinduet De er efter dig Jeg vil ikke lade dem få fat i dig 938 01:00:09,126 --> 01:00:12,041 - Kom ind, alle sammen - Godfrey, jeg er meget ked af det 939 01:00:12,042 --> 01:00:13,958 Jeg tror ikke på at bryde ind på nogens værelse 940 01:00:13,959 --> 01:00:16,750 Dette er løjtnant O'Connor og han vil gerne stille nogle spørgsmål 941 01:00:16,751 --> 01:00:18,042 Glad for at møde dig 942 01:00:18,084 --> 01:00:21,208 Hvad ved du om dette diamantarmbånd? 943 01:00:21,209 --> 01:00:23,875 - Intet! Han har aldrig engang hørt om det - Intet 944 01:00:23,876 --> 01:00:25,833 - Jeg fortalte dig - jeg fortalte dig det også - Hvad er dit navn? 945 01:00:25,834 --> 01:00:30,500 Hans navn er Godfrey Godfrey Hans mellemste initial er "G", som også står for Godfrey 946 01:00:30,501 --> 01:00:34,041 - Hvor kommer du fra? - Svar ikke på det 947 01:00:34,042 --> 01:00:37,125 - Jeg stillede dig et spørgsmål. Er du engelsk? - Nej, det er jeg ikke 948 01:00:37,126 --> 01:00:39,708 - Er du canadisk? - Hvis han er det? Er det en forbrydelse? 949 01:00:39,709 --> 01:00:43,875 Selvfølgelig ikke. Vi skal tjekke op på ham Hvor arbejdede du før? 950 01:00:43,876 --> 01:00:46,708 Hvor arbejdede du før, den spanske inkvisition? 951 01:00:46,709 --> 01:00:49,292 Irene, vil du tie stille og lade disse mænd blive færdige? 952 01:00:49,334 --> 01:00:50,334 Nej, det vil jeg ikke! 953 01:00:50,335 --> 01:00:53,833 - Godfrey, har du noget imod, hvis vi ransager dit værelse? - Han har bestemt noget imod det 954 01:00:53,834 --> 01:00:59,041 - Tør du ikke lade dem ransage dit værelse - Jeg insisterer på, at du ransager mit værelse 955 01:00:59,042 --> 01:01:01,667 - Hvorfor? - Undskyld mig 956 01:01:03,042 --> 01:01:07,208 Du er ligeglad, hvis jeg fortsætter ser du på kampene, gør du? 957 01:01:07,209 --> 01:01:08,708 Gå lige videre 958 01:01:08,709 --> 01:01:12,125 Undskyld mig, tak 959 01:01:14,542 --> 01:01:18,916 A højre til hovedet A venstre til midsektionen og en anden højre 960 01:01:18,917 --> 01:01:21,208 Og en venstre og en anden lige til midterpartiet 961 01:01:21,209 --> 01:01:24,958 Og overladt til hovedet og en ret til Ooh! 962 01:01:24,959 --> 01:01:26,459 Han havde aldrig en chance 963 01:01:26,501 --> 01:01:29,458 Hvad mener du? Jeg havde ti dollars på den dreng 964 01:01:29,459 --> 01:01:32,666 - Har du trukket dig tilbage fra styrken, Grogan? - Nej, sir 965 01:01:32,667 --> 01:01:36,458 Vær ikke så sikker. Fortsæt nu 966 01:01:36,459 --> 01:01:39,376 Åh, undskyld mig, sir 967 01:01:46,667 --> 01:01:50,958 - Jamen, det er ikke her - Fint, jeg vidste, det ikke ville være det 968 01:01:50,959 --> 01:01:54,416 - Jeg vil gerne undskylde - Hvorfor kigger du ikke under madrassen? 969 01:01:54,417 --> 01:01:58,708 - Det er der heller ikke! - Selvfølgelig! Det er bare det sted, jeg ville vælge 970 01:01:58,709 --> 01:02:02,417 Undskyld mig Undskyld mig 971 01:02:07,584 --> 01:02:10,666 - Nej! - Men det skal være der! 972 01:02:10,667 --> 01:02:14,125 - Hvorfor? - Cordelia, hvad prøver du at trække? 973 01:02:14,126 --> 01:02:18,833 Jeg vil gerne tale med jer herrer udenfor Jeg er meget ked af det, Godfrey 974 01:02:18,834 --> 01:02:22,708 Vi er alle meget kede af det Kom med, Cordelia 975 01:02:22,709 --> 01:02:25,625 Det er helt i orden, madame Det er en fornøjelse 976 01:02:25,626 --> 01:02:29,375 Jeg kommer straks tilbage, jeg vil bare gerne se, hvad far vil gøre ved Cordelia 977 01:02:29,376 --> 01:02:33,709 Kigger under folks madrasser! 978 01:02:34,251 --> 01:02:37,375 Drenge, jeg vil gerne undskylde for min familie 979 01:02:37,376 --> 01:02:39,583 Det er i orden, vi kan se hvad du er oppe imod 980 01:02:39,584 --> 01:02:42,750 Jeg vil gerne sende dig lidt check for din pensionskasse 981 01:02:42,751 --> 01:02:43,958 Det er meget rart 982 01:02:43,959 --> 01:02:47,291 Du skal ikke bekymre dig om butleren. Vi gør det tjek ham og lad dig vide Fint 983 01:02:47,292 --> 01:02:53,501 Åh, forresten, jeg havde $200 på det dreng, der blev slået ud i aften 984 01:03:00,167 --> 01:03:05,083 - Hvad har du at sige? - Vil de ikke gøre noget mere ved det? 985 01:03:05,084 --> 01:03:07,833 Nej, og det er en god ting for dig er de ikke 986 01:03:07,834 --> 01:03:09,333 Der er noget Jeg vil gerne fortælle dig 987 01:03:09,334 --> 01:03:16,084 Hvis du ikke finder dit armbånd, joken er på dig, fordi den ikke er forsikret 988 01:03:17,792 --> 01:03:20,625 Åh, stakkels Cordelia mistede sine armbånd 989 01:03:20,626 --> 01:03:27,166 Ved du, at jeg løb ind i Godfrey og Francesca har cocktails på Sirocco? 990 01:03:27,167 --> 01:03:29,333 De havde det godt nok 991 01:03:29,334 --> 01:03:31,791 - Det er løgn! - Kalder du mig en løgner? 992 01:03:31,792 --> 01:03:35,167 Jeg kalder dig hvad som helst Du må hellere 993 01:03:35,209 --> 01:03:38,876 hold dig væk fra mig, eller Jeg vil sikke den hund på dig! 994 01:03:39,667 --> 01:03:45,334 Fortsæt! Bare rør mig! Han vil rive dig i stykker! 995 01:03:48,709 --> 01:03:51,209 Sværere 996 01:03:52,292 --> 01:03:54,166 Hvorfor dig! 997 01:03:54,167 --> 01:03:57,875 Stop det! Gå væk fra mig! 998 01:03:57,876 --> 01:03:58,916 Rasputin! 999 01:03:58,917 --> 01:04:03,000 - Lad ham ude af det her! - Tør du ikke! Hold kæft! 1000 01:04:03,001 --> 01:04:04,625 - Rasputin, vil du - Åh! 1001 01:04:04,626 --> 01:04:06,750 - Jeg slår dine tænder ud - Nej, det er du ikke! 1002 01:04:06,751 --> 01:04:10,416 Rasputin, vil du gøre noget? 1003 01:04:10,417 --> 01:04:14,916 - Hold op med det! - Det vil jeg ikke! Jeg slår dine tænder ud 1004 01:04:14,917 --> 01:04:16,500 Rasputin, gør det 1005 01:04:16,501 --> 01:04:21,292 Kom ind 1006 01:04:28,917 --> 01:04:33,250 - Vil du få et glas mere, Godfrey? - Undskyld, sir? 1007 01:04:33,251 --> 01:04:36,459 Jeg vil have dig til at have en drink med mig 1008 01:04:39,626 --> 01:04:45,751 - Jeg håber, vi stadig er på talefod - Selvfølgelig, sir 1009 01:04:46,792 --> 01:04:51,250 Fortæl mig, Godfrey, er alt i orden med dig? 1010 01:04:51,251 --> 01:04:55,250 Åh, ja, tak, sir, jeg var forkølet brusebad og jeg har det meget bedre, sir 1011 01:04:55,251 --> 01:04:56,666 Nej, det mente jeg ikke 1012 01:04:56,667 --> 01:05:00,750 De detektiver fortalte mig, at de skulle tjekke op på dig 1013 01:05:00,751 --> 01:05:04,833 Hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe, lad mig det vide 1014 01:05:04,834 --> 01:05:08,458 Det er meget venligt, sir. men jeg skal nok klare mig 1015 01:05:08,459 --> 01:05:10,916 ville bare have dig til at vide det 1016 01:05:10,917 --> 01:05:13,917 Træk en stol op, sæt dig ned 1017 01:05:14,292 --> 01:05:17,291 Du har været hos os i et stykke tid nu 1018 01:05:17,292 --> 01:05:20,958 Hvorfor bliver du ved? Jeg er nødt til at du ikke 1019 01:05:20,959 --> 01:05:26,708 Jeg tænkte måske på en lille måde Jeg kan gøre livet lettere for jer alle 1020 01:05:26,709 --> 01:05:28,208 Det har du gjort 1021 01:05:28,209 --> 01:05:32,583 Jeg har siddet her og undret mig hvis Cordelia har nogen idé 1022 01:05:32,584 --> 01:05:36,166 af den direkte ondskab hvad hun prøvede at gøre i aften 1023 01:05:36,167 --> 01:05:40,583 Ser du, det har jeg været optaget af min virksomhed 1024 01:05:40,584 --> 01:05:45,376 at pigerne var vokset op før jeg vidste af det 1025 01:05:45,751 --> 01:05:48,333 Gad vide hvor gammel den undskyldning er? 1026 01:05:48,334 --> 01:05:50,750 Du må ikke bebrejde dig selv, sir 1027 01:05:50,751 --> 01:05:53,958 Og det sjove, eller måske er det ikke sjovt, 1028 01:05:53,959 --> 01:05:59,583 er efter alle de år, jeg har viet til min forretning, det vil jeg også miste 1029 01:05:59,584 --> 01:06:00,167 Ikke rigtig, sir? 1030 01:06:00,168 --> 01:06:05,166 Jeg fortæller dig ikke noget hele landet ved det ikke i næste uge 1031 01:06:05,167 --> 01:06:07,875 Det skal der bestemt være noget du kan gøre 1032 01:06:07,876 --> 01:06:10,000 Hvis der er, Jeg har ikke tænkt på det 1033 01:06:10,001 --> 01:06:14,666 Hvor meget ville det tage? Åh, en halv million 1034 01:06:14,667 --> 01:06:16,083 Du har været i bankerne, selvfølgelig? 1035 01:06:16,084 --> 01:06:22,291 Det meste af tiden vil banker ikke lade dig få nogen penge, medmindre du kan bevise, at du ikke har brug for dem 1036 01:06:22,292 --> 01:06:27,166 Jeg ville ikke at belaste dig med mine problemer 1037 01:06:27,167 --> 01:06:30,666 Jeg ville bare undskylde igen for hvad der skete i aften 1038 01:06:30,667 --> 01:06:35,208 Lad det ikke få dig ned! Der dukker noget op 1039 01:06:35,209 --> 01:06:38,126 Det er jeg sikker på, det vil sir 1040 01:06:39,542 --> 01:06:42,501 Godnat, sir 1041 01:06:43,709 --> 01:06:46,501 Godnat, Godfrey 1042 01:07:05,209 --> 01:07:08,626 Det er en frygtelig masse penge du taler om 1043 01:07:08,667 --> 01:07:10,541 Ja, det er vildt meget 1044 01:07:10,542 --> 01:07:14,458 Tror du virkelig, du kan få mig ud af sengen på dette tidspunkt om morgenen 1045 01:07:14,459 --> 01:07:16,333 og lav det mindste forstand på noget? 1046 01:07:16,334 --> 01:07:19,041 Måske ville tingene se lysere ud hvis du tog de briller af 1047 01:07:19,042 --> 01:07:25,083 Efter en søvnløs nat går mænd til dampbad og kvinder bærer mørke briller 1048 01:07:25,084 --> 01:07:27,166 Det er ikke, at jeg ikke kan få de penge til dig 1049 01:07:27,167 --> 01:07:30,458 Elliott er i bestyrelsen for flere banker, end du kan nævne 1050 01:07:30,459 --> 01:07:32,083 Men du skal bare nærme sig ham på den rigtige måde 1051 01:07:32,084 --> 01:07:36,416 Det ville ikke være for meget, men jeg er villig at opføre ejendom jeg har i Østrig 1052 01:07:36,417 --> 01:07:39,083 - Hvorfor ikke smide din titel ind? - Han er velkommen til det 1053 01:07:39,084 --> 01:07:43,750 Skat, der er kun én ting Elliott har ikke, og det er mig 1054 01:07:43,751 --> 01:07:50,083 Hvis min nakke ikke gjorde ondt, ville jeg vende mig om og vise dig hans Rolls Royce, der følger os 1055 01:07:50,084 --> 01:07:52,833 - Jamen, er han der? - Ja, lige bag os 1056 01:07:52,834 --> 01:07:54,875 Stakkels skat Han har sådan en gang at følge med mig 1057 01:07:54,876 --> 01:07:58,083 Chauffør, sæt farten ned Jeg vil ikke gøre Elliott ked af det 1058 01:07:58,084 --> 01:08:02,500 Du er virkelig blevet meget glad af den familie, ikke sandt? 1059 01:08:02,501 --> 01:08:05,041 - Sådan en - Alle sammen? 1060 01:08:05,042 --> 01:08:07,041 Nogle af dem 1061 01:08:07,042 --> 01:08:08,042 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre 1062 01:08:08,043 --> 01:08:12,041 Hør, jeg vil ikke give dig lov gift med nogen bare for at hjælpe mig 1063 01:08:12,042 --> 01:08:16,833 Skat, ingen lader en kvinde gifte sig nogen, eller endda taler hende til det 1064 01:08:16,834 --> 01:08:19,166 Jeg havde besluttet mig uger siden for at gifte sig med Elliott 1065 01:08:19,167 --> 01:08:23,083 Der er ingen lov, der siger jeg kan ikke gøre, hvad jeg vil 1066 01:08:23,084 --> 01:08:24,416 og også have gavn af det 1067 01:08:24,417 --> 01:08:29,208 Selvfølgelig kan jeg stadig sagsøge dig for erstatning for at få mig op på dette tidspunkt 1068 01:08:29,209 --> 01:08:33,166 Den Rolls Royce kramper helt klart min stil 1069 01:08:33,167 --> 01:08:36,666 - Hvordan skal jeg nogensinde takke dig? - Ingen evig taknemmelighed tak 1070 01:08:36,667 --> 01:08:40,041 Okay Stop når du får det rundt om hjørnet, vil du? 1071 01:08:40,042 --> 01:08:42,000 Jeg er nødt til at gå tilbage og pudser sølvet 1072 01:08:42,001 --> 01:08:46,000 Hvis du nogensinde vil have et andet job, Elliott har masser af sølv 1073 01:08:46,001 --> 01:08:49,417 tak, og ikke kun for det 1074 01:08:51,042 --> 01:08:53,250 Farvel Held og lykke 1075 01:08:53,251 --> 01:08:56,084 Farvel 1076 01:09:11,084 --> 01:09:15,626 Må jeg være den første til lykønske dig, hr. Elliott? 1077 01:09:21,917 --> 01:09:26,041 - Åh, du er hjemme Godt - Noget du vil have, frøken Irene? 1078 01:09:26,042 --> 01:09:27,791 Nej jeg har lige savnet dig 1079 01:09:27,792 --> 01:09:30,541 - Jeg savner dig altid, når du ikke er hjemme - Det er meget sødt af dig 1080 01:09:30,542 --> 01:09:34,666 Jeg havde nogle ting at lave i dag, og da jeg kom hjem var du her ikke 1081 01:09:34,667 --> 01:09:35,958 Hvilke ting skulle du gøre? 1082 01:09:35,959 --> 01:09:41,041 Fik lakeret mine tånegle og så havde jeg at sælge Rasputin Tog et frygteligt tab 1083 01:09:41,042 --> 01:09:46,125 Men jeg var ikke rigtig årsag til manden, der købte han vidste ikke, at han ikke ville bide nogen 1084 01:09:46,126 --> 01:09:47,875 - Kan jeg hjælpe dig? - Åh, lad være 1085 01:09:47,876 --> 01:09:50,958 Jeg kan godt lide at hjælpe dig, jeg ønsker vi kunne alt sammen 1086 01:09:50,959 --> 01:09:54,791 Det ville være fint, så længe jeg ikke gør det skal have mine tånegle lakeret 1087 01:09:54,792 --> 01:09:59,541 Åh, Godfrey, du har en vidunderlig sans humor Jeg ville ønske, jeg havde en sans for humor 1088 01:09:59,542 --> 01:10:02,916 Jeg kan aldrig komme i tanke om noget sige indtil alle er gået hjem 1089 01:10:02,917 --> 01:10:06,376 Miss Irene der er noget jeg vil fortælle dig 1090 01:10:06,417 --> 01:10:10,916 - Hvad? - Først vil jeg have dig til at vide, hvor taknemmelig jeg er 1091 01:10:10,917 --> 01:10:13,541 - For hvad? - For alt, hvad du har gjort for mig 1092 01:10:13,542 --> 01:10:19,916 Og så er der nok noget kan forstyrre dig, men jeg vil fortælle dig 1093 01:10:19,917 --> 01:10:24,459 - Hvad? - Jeg tror, det er på tide, jeg kommer videre 1094 01:10:26,001 --> 01:10:28,500 - Du går tilbage til dem - Tilbage til hvem? 1095 01:10:28,501 --> 01:10:32,916 - Til den kone og børn - Det troede du ikke rigtig på, vel? 1096 01:10:32,917 --> 01:10:37,208 - Francesca sagde det - Hun... fandt bare på det 1097 01:10:37,209 --> 01:10:40,791 - Var hun virkelig? - Absolut 1098 01:10:40,792 --> 01:10:43,375 Hvor skal du så hen? 1099 01:10:43,376 --> 01:10:46,584 For Francesca, det er det Du er forelsket i Francesca 1100 01:10:46,626 --> 01:10:49,708 Jeg er ikke forelsket i Francesca Jeg går videre 1101 01:10:49,709 --> 01:10:51,541 fordi jeg vil at forbedre mig selv 1102 01:10:51,542 --> 01:10:56,876 Jeg er din protege, og det gør du ønsker jeg at forbedre mig, gør du ikke? 1103 01:10:57,042 --> 01:10:58,292 Ja 1104 01:10:58,334 --> 01:11:02,083 Det vil du ikke have, at jeg skal være bare en butler hele mit liv 1105 01:11:02,084 --> 01:11:06,209 Jeg vil have dig til at være det alt hvad du vil være 1106 01:11:07,126 --> 01:11:10,376 Hvornår tager du afsted? Formentlig ret snart 1107 01:11:10,542 --> 01:11:12,833 Jeg ville have dig til at være det den første til at vide, fordi 1108 01:11:12,834 --> 01:11:16,792 godt, vi har altid stolet på hinanden, gør vi ikke? 1109 01:11:16,917 --> 01:11:20,126 Ja, det har vi 1110 01:11:27,751 --> 01:11:30,459 Nå! 1111 01:11:35,834 --> 01:11:40,833 Hvis vi simpelthen skal have nyrer, kan vi ikke vi putter dem gennem kødhakkeren 1112 01:11:40,834 --> 01:11:43,833 og lav dem i en eller anden form så de ville ikke se sådan ud, 1113 01:11:43,834 --> 01:11:47,083 - ved du, præcis som hvad de er? - Hvis du vil, frue 1114 01:11:47,084 --> 01:11:50,958 Jeg synes, det er deprimerende at spise dyrs indre 1115 01:11:50,959 --> 01:11:52,750 Eller er vi så hårde? 1116 01:11:52,751 --> 01:11:57,833 - Alexander, jeg stillede dig et spørgsmål - Svaret er ja, det er vi 1117 01:11:57,834 --> 01:11:59,583 Nej tak 1118 01:11:59,584 --> 01:12:03,833 Se på det stakkels barn Jeg undrer mig ikke over, at hun ikke spiser 1119 01:12:03,834 --> 01:12:05,708 Bliv ikke overrasket hvis jeg aldrig spiser igen 1120 01:12:05,709 --> 01:12:09,791 Jeg vil blive overrasket, jeg håber ikke du gør det tror jeg anser det for normal adfærd 1121 01:12:09,792 --> 01:12:11,333 Måske er hendes mave ked af det 1122 01:12:11,334 --> 01:12:14,625 Vil du lade hende være i fred? Vincent vil spise for begge 1123 01:12:14,626 --> 01:12:17,541 Du ved, at Vincent skal spise for at beholde styrke sin koncert 1124 01:12:17,542 --> 01:12:21,875 Han kunne give en knald-koncert lige nu med kniv og gaffel 1125 01:12:21,876 --> 01:12:23,958 Hvorfor gør du altid vælge Vincent? 1126 01:12:23,959 --> 01:12:26,500 Hvorfor gør du ikke vælge en anden? 1127 01:12:26,501 --> 01:12:30,416 Telefon til dig, hr. Bullock En hr. Elliott 1128 01:12:30,417 --> 01:12:34,542 - Hvem? - Mr James P Elliott 1129 01:12:36,792 --> 01:12:39,792 James P Elliott? 1130 01:12:40,501 --> 01:12:44,708 Ja? Ja, hr. Elliott 1131 01:12:44,709 --> 01:12:50,583 Åh nej, du forstyrrer mig overhovedet ikke Øh mener du det? 1132 01:12:50,584 --> 01:12:56,458 Nej, det kunne jeg bare ikke tro det godt, ja 1133 01:12:56,459 --> 01:13:01,000 Ja, jeg vil være på dit kontor 9.00 i morgen tidlig 1134 01:13:01,001 --> 01:13:05,708 Mange tak Undskyld? 1135 01:13:05,709 --> 01:13:07,166 WHO? 1136 01:13:07,167 --> 01:13:12,250 Hvorfor, ja, han er lige her Godfrey, Mr. Elliott vil tale med dig 1137 01:13:12,251 --> 01:13:13,958 - Sir? - James P Elliott 1138 01:13:13,959 --> 01:13:17,251 - Til mig, sir? - Det var det, han sagde 1139 01:13:18,167 --> 01:13:21,083 - Kunne du? - Tak 1140 01:13:21,084 --> 01:13:22,750 Ja? 1141 01:13:22,751 --> 01:13:27,750 Det er jeg glad for at høre, sir Må jeg ønske dig alt det bedste 1142 01:13:27,751 --> 01:13:31,250 Åh, det var ingenting Nej, virkelig, ingenting 1143 01:13:31,251 --> 01:13:35,458 Åh, du er meget venlig Undskyld? 1144 01:13:35,459 --> 01:13:37,500 Det er mit fornavn 1145 01:13:37,501 --> 01:13:40,166 Åh, tak og godt Held og lykke til dig også, James 1146 01:13:40,167 --> 01:13:43,250 Vil du tale til hr. Bullock igen? 1147 01:13:43,251 --> 01:13:47,042 Jeg siger til ham farvel, Jim 1148 01:13:47,376 --> 01:13:50,708 Hvad gjorde Jim, øh Mr. Elliott vil have dig til at fortælle mig det? 1149 01:13:50,709 --> 01:13:54,708 Du skulle ikke bekymre dig Lånet er lige så god som din Åh, undskyld mig 1150 01:13:54,709 --> 01:13:58,708 Han fortalte mig, at du var ansvarlig for hans beslutning. Er det sandt? 1151 01:13:58,709 --> 01:14:01,375 Kun i en meget rundkørslen, sir 1152 01:14:01,376 --> 01:14:04,125 Jeg ville bare betale dig tilbage for alt hvad du har gjort for mig 1153 01:14:04,126 --> 01:14:07,166 Vi har ikke gjort noget! Åh, du accepterede mig for pålydende, sir 1154 01:14:07,167 --> 01:14:11,708 - Det er en meget sjælden ting - Hvorfor skulle vi ikke have accepteret dig? 1155 01:14:11,709 --> 01:14:15,208 Du er sådan en gentleman Vi har lært meget af dig 1156 01:14:15,209 --> 01:14:19,083 - Jeg har lært meget af dig, frue - Fra mig? 1157 01:14:19,084 --> 01:14:20,916 - Fra min kone? - Åh, ja, sir 1158 01:14:20,917 --> 01:14:23,916 Fra Mrs Bullock har jeg lært, at der er en stor tilfredshed 1159 01:14:23,917 --> 01:14:25,916 skal udledes fra at hjælpe andre mennesker 1160 01:14:25,917 --> 01:14:29,666 Se, Godfrey har noget rart at sige om Vincent 1161 01:14:29,667 --> 01:14:33,417 Nej, kære, det tror jeg han var henviser til dine egensindige piger 1162 01:14:33,459 --> 01:14:34,666 Åh, dem! 1163 01:14:34,667 --> 01:14:38,666 Nå, det viser, at Godfrey har noget godt at sige om alle 1164 01:14:38,667 --> 01:14:42,208 Det er derfor, vi alle er så glade af ham, ikke? 1165 01:14:42,209 --> 01:14:44,041 Hvad har vi ellers lært dig? 1166 01:14:44,042 --> 01:14:48,083 Jeg har lært af dig, sir tålmodighed og oprigtighed 1167 01:14:48,084 --> 01:14:51,958 Tålmodighed? Tak, Godfrey 1168 01:14:51,959 --> 01:14:54,666 Og fra dig, Miss Cordelia 1169 01:14:54,667 --> 01:14:56,708 Måske ville det være venligere at springe mig over 1170 01:14:56,709 --> 01:14:58,916 Åh nej, frøken Jeg har lært meget af dig 1171 01:14:58,917 --> 01:15:02,666 En ting havde jeg nok brug for meget dårlig ydmyghed 1172 01:15:02,667 --> 01:15:06,666 Og af dig har jeg også lært arrogancens tåbelighed 1173 01:15:06,667 --> 01:15:10,626 og uærlighedens dårskab 1174 01:15:11,626 --> 01:15:13,625 Det er dit, er det ikke? 1175 01:15:13,626 --> 01:15:16,833 Hvorfor, det er Cordelias armbånd! Åh, du stjal den 1176 01:15:16,834 --> 01:15:21,125 Jeg tror måske Miss Cordelia gerne vil forklare 1177 01:15:21,126 --> 01:15:23,041 Hvad er alt det her? 1178 01:15:23,042 --> 01:15:25,625 Jeg lagde den under madrassen selv 1179 01:15:25,626 --> 01:15:28,541 Tak, frøken Jeg håbede du ville sige det 1180 01:15:28,542 --> 01:15:33,626 - Hvorfor? Hvorfor skulle du - Åh, pyt med det! 1181 01:15:34,209 --> 01:15:36,833 Og nu, hvis jeg må, vil jeg gerne at sige et ord til frøken Irene 1182 01:15:36,834 --> 01:15:41,166 Du behøver ikke sige noget Jeg ved, du skal væk 1183 01:15:41,167 --> 01:15:43,500 - Hvad er du? - Jeg var ved at forklare 1184 01:15:43,501 --> 01:15:45,583 - Skal du væk? - Ja, Miss Cordelia, til Europa 1185 01:15:45,584 --> 01:15:51,416 Åh, nej Men det er ikke sæsonen for Europa Hvorfor gør du ikke 1186 01:15:51,417 --> 01:15:55,583 Hvorfor venter du ikke til sommer? Vi kunne alle gå sammen 1187 01:15:55,584 --> 01:15:59,208 Jeg kan ikke vente så længe, frue Jeg har personlige grunde 1188 01:15:59,209 --> 01:16:03,333 - Men du kommer tilbage - Jeg vil prøve meget hårdt, sir 1189 01:16:03,334 --> 01:16:05,708 Siden jeg skal afsted i morgen tidlig, 1190 01:16:05,709 --> 01:16:08,583 Jeg har taget mig friheden at ansætte en afløser 1191 01:16:08,584 --> 01:16:10,625 Du vil ikke tjene vores sidste morgenmad? 1192 01:16:10,626 --> 01:16:14,666 Jeg er bange for ikke, frue jeg skal skal af sted inden kl 1193 01:16:14,667 --> 01:16:18,584 Hvis jeg nu må undskyldes? 1194 01:16:24,001 --> 01:16:27,541 Jeg ønsker en dag nogen ville være lige så ked af det, når jeg går 1195 01:16:27,542 --> 01:16:31,958 Vincent vil jeg gerne have en lille snak med dig 1196 01:16:31,959 --> 01:16:35,333 - Lad os gå en tur - Vincent er ikke færdig med at spise 1197 01:16:35,334 --> 01:16:39,541 Jeg ved det heller ikke, men du det har du ikke noget imod, gør du, Vincent? 1198 01:16:39,542 --> 01:16:44,125 Du ved, i nogen tid jeg har været 1199 01:16:48,542 --> 01:16:50,791 Hvad er der sket? 1200 01:16:50,792 --> 01:16:54,500 Alexander, hvad sagde du til Vincent? 1201 01:16:54,501 --> 01:16:56,541 Kære, han gik så travlt, 1202 01:16:56,542 --> 01:17:01,501 Jeg fik ikke en chance at sige andet end farvel 1203 01:17:11,292 --> 01:17:15,625 Åh, Godfrey, vil du få min brun uldkjole ud af skabet? 1204 01:17:15,626 --> 01:17:19,125 Jeg har været i Europa, og jeg ved det hvor koldt det bliver om vinteren, 1205 01:17:19,126 --> 01:17:23,708 selv på de største hoteller, endsige de små, hvor vi skal bo 1206 01:17:23,709 --> 01:17:26,500 Jeg tænkte endda på at medbringe langs et elektrisk tæppe, 1207 01:17:26,501 --> 01:17:29,500 fordi de forretninger i Europa har sjove huller 1208 01:17:29,501 --> 01:17:30,501 Sagde du "vi"? 1209 01:17:30,542 --> 01:17:33,583 Ville det ikke være en god idé hvis vi tog mindre kufferter 1210 01:17:33,584 --> 01:17:36,208 så vi kunne forlade den større dem på en central placering og 1211 01:17:36,209 --> 01:17:38,666 Hvis du har nogen ide om det du tager med mig 1212 01:17:38,667 --> 01:17:39,501 Åh nej? 1213 01:17:39,502 --> 01:17:42,541 Jeg kan gå hvor som helst jeg vil til og med enhver jeg vil! 1214 01:17:42,542 --> 01:17:44,291 Sæt dig ned og lyt til mig 1215 01:17:44,292 --> 01:17:46,958 Jeg vil ikke sætte mig ned og Jeg er træt af at lytte til dig 1216 01:17:46,959 --> 01:17:47,917 Et øjeblik 1217 01:17:47,918 --> 01:17:51,250 Tal, snak, snak! Alt jeg nogensinde få fra dig er meget snak! 1218 01:17:51,251 --> 01:17:56,458 Jeg er ikke så dum. Du kan ikke behandle mig som en teenager, der har brug for en snak 1219 01:17:56,459 --> 01:17:58,708 - Jeg er voksen - Hvorfor opfører du dig ikke voksen? 1220 01:17:58,709 --> 01:18:00,791 Fortsæt, bliv sur Tab besindelsen 1221 01:18:00,792 --> 01:18:03,251 - Ved du, hvad der er i vejen med dig? - Hold kæft! 1222 01:18:03,709 --> 01:18:06,084 Sæt dig ned! 1223 01:18:07,542 --> 01:18:11,083 Lyt til mig. Det er det absolut umuligt for dig at komme med mig 1224 01:18:11,084 --> 01:18:14,666 Det har intet at gøre med om jeg vil have dig med eller ej 1225 01:18:14,667 --> 01:18:17,958 - Det er altid en praktisk undskyldning - Jeg prøver ikke at komme med undskyldninger 1226 01:18:17,959 --> 01:18:21,458 Jeg har ikke fortalt dig det før, men nat du fandt mig, var jeg hoppet af 1227 01:18:21,459 --> 01:18:25,416 Jeg har intet, jeg har ingen pas, intet visum, ingenting 1228 01:18:25,417 --> 01:18:26,417 En meget lille sag 1229 01:18:26,418 --> 01:18:30,416 Vi har en mand i byen, der får os alle de pas og visa vi har brug for 1230 01:18:30,417 --> 01:18:35,625 Han tager kun omkring $5 stykket sikker på at han ikke vil opkræve dig mere 1231 01:18:35,626 --> 01:18:38,416 Det ville han ikke, hvis jeg var en amerikaner, men det er jeg ikke 1232 01:18:38,417 --> 01:18:41,416 Forstår du ikke? Jeg er her i landet ulovligt 1233 01:18:41,417 --> 01:18:44,416 Hvis immigrationsfolkene find ud af det, jeg bliver deporteret 1234 01:18:44,417 --> 01:18:46,416 Det ville jeg aldrig kunne at komme tilbage 1235 01:18:46,417 --> 01:18:49,416 Jeg vil ikke lade dem deportere dig Jeg gemmer dig 1236 01:18:49,417 --> 01:18:54,959 - Du kommer i problemer - Jeg gider ikke være i problemer, hvis du er 1237 01:18:56,417 --> 01:18:58,750 Frøken Irene, jeg ved det du vil hjælpe mig 1238 01:18:58,751 --> 01:19:00,416 Men du vil ikke lade mig hjælpe dig! 1239 01:19:00,417 --> 01:19:05,376 Ingen vil lade mig hjælpe dem, fordi de siger, at jeg kun gør tingene værre 1240 01:19:05,417 --> 01:19:07,375 Er det virkelig sandt? 1241 01:19:07,376 --> 01:19:10,375 Nogle gange er det, ja 1242 01:19:10,376 --> 01:19:15,416 Men det vil jeg bare gerne meget at elske 1243 01:19:15,417 --> 01:19:18,000 Det er det, alle vil have 1244 01:19:18,001 --> 01:19:21,750 Så hvorfor ikke folk prøve at elske folk mere? 1245 01:19:21,751 --> 01:19:23,958 Måske ved de ikke hvordan at gøre det 1246 01:19:23,959 --> 01:19:27,500 Jeg tror, det kun er fordi de vil ikke tage sig tid 1247 01:19:27,501 --> 01:19:32,291 De har så travlt med at lave andre ting ligesom mor og far er 1248 01:19:32,292 --> 01:19:38,416 Jeg har ikke travlt med at lave noget Jeg vil give dig al min kærlighed 1249 01:19:38,417 --> 01:19:42,376 Jeg ville ønske, jeg kunne acceptere det 1250 01:19:43,959 --> 01:19:47,834 Det ved jeg, at jeg ikke er lige så attraktiv som Cordelia 1251 01:19:47,876 --> 01:19:50,833 Min næse er for lille og jeg er for lille 1252 01:19:50,834 --> 01:19:55,833 og jeg ved, at jeg taler rigtig meget 1253 01:19:55,834 --> 01:20:00,834 Og det har jeg en sjov slags stemme 1254 01:20:01,209 --> 01:20:04,584 Det tror jeg, du er en meget vidunderlig pige 1255 01:20:07,084 --> 01:20:10,958 - Vil du gøre noget for mig? - Selvfølgelig skal jeg det 1256 01:20:10,959 --> 01:20:15,416 Vil du være stille nu og lade jeg går og prøver ikke at holde mig 1257 01:20:15,417 --> 01:20:18,333 og ikke stille flere spørgsmål? 1258 01:20:18,334 --> 01:20:22,501 Og fortæl det ikke til nogen om det, vi har sagt 1259 01:20:26,876 --> 01:20:29,250 Farvel, frøken Irene 1260 01:20:29,251 --> 01:20:33,291 Og jeg ønsker dig al den lykke 1261 01:20:33,292 --> 01:20:35,917 Farvel, Godfrey 1262 01:21:32,376 --> 01:21:36,250 Det har jeg aldrig hørt om sådan noget 1263 01:21:36,251 --> 01:21:38,083 Butleren fortæller familie han arbejder for 1264 01:21:38,084 --> 01:21:43,500 de skal være klædt på og nedenunder til morgenmad kl. 9.00 1265 01:21:43,501 --> 01:21:45,416 Og familien gør det! 1266 01:21:45,417 --> 01:21:47,375 Godfrey fik os aldrig til at få op på et bestemt tidspunkt 1267 01:21:47,376 --> 01:21:52,416 Det kommer ikke til at dræbe denne familie at handle som normale, raske mennesker i et stykke tid 1268 01:21:52,417 --> 01:21:55,458 Du side med butleren imod dit eget kød og blod? 1269 01:21:55,459 --> 01:22:00,791 Måske vil du ombestemme dig, når jeg fortælle dig i de to dage, han har været her, 1270 01:22:00,792 --> 01:22:03,208 hver gang jeg åbner munden at sige en lille ting 1271 01:22:03,209 --> 01:22:08,209 Farnsworth vender sig og kigger på mig, som om jeg var skør 1272 01:22:17,334 --> 01:22:18,751 Farnsworth? 1273 01:22:19,459 --> 01:22:22,417 Jeg har besluttet at spise morgenmad i seng i morgen tidlig 1274 01:22:22,584 --> 01:22:26,876 Og kom ikke op indtil jeg har buzzed dig to gange 1275 01:22:33,626 --> 01:22:36,959 Der ser du måden han så på mig på? 1276 01:22:37,542 --> 01:22:38,875 - Mr. Bullock? - Ja? 1277 01:22:38,876 --> 01:22:43,541 Der er to herrer til at se dig En af dem er detektiven 1278 01:22:43,542 --> 01:22:46,416 - Måske har de nyheder om Vincent! - Hvis de har, 1279 01:22:46,417 --> 01:22:49,001 så hjælp mig, jeg betaler aldrig endnu en cent i skat! 1280 01:22:49,334 --> 01:22:51,667 Godt 1281 01:22:53,167 --> 01:22:57,833 Han meldte sig selv, og det er de sende ham ud på et hollandsk fragtskib 1282 01:22:57,834 --> 01:23:02,958 Han var vild med det her Hvorfor skulle han opgive sig selv? 1283 01:23:02,959 --> 01:23:05,458 Han fortalte immigrationen inspektør han ikke burde acceptere 1284 01:23:05,459 --> 01:23:09,626 vores lands gæstfrihed mens han brød en af vores love 1285 01:23:09,834 --> 01:23:13,209 Irene, vidste du om dette? 1286 01:23:13,334 --> 01:23:15,459 Hvorfor sagde du ikke noget? 1287 01:23:15,959 --> 01:23:21,125 Han fik mig til at love og intet kunne få mig til at bryde et løfte til Godfrey! 1288 01:23:21,126 --> 01:23:24,041 Der er sikkert noget at jeg kunne gøre 1289 01:23:24,042 --> 01:23:29,125 Jeg kunne stå inde for ham, garantere ham et job, eller lægge en obligation eller noget 1290 01:23:29,126 --> 01:23:32,000 Desværre, selvom han har et østrigsk pas, 1291 01:23:32,001 --> 01:23:37,125 han er født i Rumænien og den kvote har været fyldt i årevis frem 1292 01:23:37,126 --> 01:23:39,333 Tak, hr. Bullock Dette var et rutinetjek 1293 01:23:39,334 --> 01:23:41,458 Vi ville stå til regnskab for alle sin tid, mens han var her 1294 01:23:41,459 --> 01:23:43,916 Det betyder, at Godfrey ikke vil kunne komme tilbage 1295 01:23:43,917 --> 01:23:44,958 Åh, jeg tvivler på det 1296 01:23:44,959 --> 01:23:49,125 Er der ikke en lov om, at hvis man skal gifte sig med en amerikansk statsborger 1297 01:23:49,126 --> 01:23:52,791 Ja, vi havde et tilfælde af en ung mand fra Tjekkoslovakiet 1298 01:23:52,792 --> 01:23:55,541 der prøvede at få en ikke-kvotevisum Gjorde han det? 1299 01:23:55,542 --> 01:23:58,791 Ja Vi havde mistanke om, at ægteskabet var ikke på niveau 1300 01:23:58,792 --> 01:24:02,083 En gang kom de ned til byen sal og opsætning af husholdning, 1301 01:24:02,084 --> 01:24:03,750 det ville være ret svært at bevise 1302 01:24:03,751 --> 01:24:07,833 Så hvis Godfrey kunne finde en amerikaner pige, der var villig til at gifte sig med ham, 1303 01:24:07,834 --> 01:24:11,959 han kunne vende tilbage til dette land. men det er lidt sent for det, ikke? 1304 01:24:12,251 --> 01:24:15,042 Nå, han 1305 01:24:15,959 --> 01:24:20,251 Irene? Irene! 1306 01:24:20,292 --> 01:24:23,001 Irene! 1307 01:24:24,251 --> 01:24:29,792 Har du set min datter? Jeg arbejder ikke her mere 1308 01:25:13,084 --> 01:25:16,125 - Træk dig, dame - Jeg har ikke tid til dig nu 1309 01:25:16,126 --> 01:25:20,375 - Vil du stoppe? - Vil du fare vild? 1310 01:25:24,209 --> 01:25:26,376 Stille! 1311 01:25:39,876 --> 01:25:42,500 Den gamle mand gik ikke at vente meget længere 1312 01:25:42,501 --> 01:25:44,916 - Er det hele din bagage, sir? - Det er alt, ja 1313 01:25:44,917 --> 01:25:46,916 Tag det ned til nummer syv 1314 01:25:46,917 --> 01:25:50,376 Her er hans papirer Tak 1315 01:25:53,251 --> 01:25:54,876 - Held og lykke - Tak for alt 1316 01:25:55,209 --> 01:26:00,875 Beklager, at alt ikke lykkedes for dig, men vi laver ikke lovene farvel 1317 01:26:00,876 --> 01:26:03,584 - Klar? - Ja, sir 1318 01:26:04,501 --> 01:26:07,417 Klar? 1319 01:26:41,959 --> 01:26:44,708 Godfrey, du kommer tilbage her 1320 01:26:44,709 --> 01:26:47,666 Hvor tænkte du skulle du? 1321 01:26:47,667 --> 01:26:49,958 - Godfrey, hør - Farvel, Irene 1322 01:26:49,959 --> 01:26:52,416 Godfrey, jeg skal giftes med dig 1323 01:26:52,417 --> 01:26:54,041 - Lad mig se dit kørekort - Åh, gå væk 1324 01:26:54,042 --> 01:26:58,666 Godfrey, alt du skal gøre er at gifte dig mig og de vil give dig en af dem 1325 01:26:58,667 --> 01:27:01,375 en af de ikke-noget eller andet 1326 01:27:01,376 --> 01:27:03,708 Ikke-kvotevisum 1327 01:27:03,709 --> 01:27:07,458 - Vidste du det? - Ja 1328 01:27:07,459 --> 01:27:10,083 - Hvorfor forlader du mig så? - Fordi 1329 01:27:10,084 --> 01:27:14,666 - Jeg vil gerne se dit kørekort - Vil du gå væk? 1330 01:27:14,667 --> 01:27:17,458 Godfrey, vil du ikke at gifte sig med mig? 1331 01:27:17,459 --> 01:27:23,416 det gør jeg! Men jeg vil ikke have folk til at sige det at jeg giftede mig 1332 01:27:23,417 --> 01:27:28,583 Jeg vil ikke have, at folk siger, at jeg er gift dig, så jeg kunne blive i Amerika! 1333 01:27:28,584 --> 01:27:31,458 Jeg er ligeglad med, hvad folk siger 1334 01:27:31,459 --> 01:27:36,875 Jeg er ligeglad med hvorfor eller hvordan men bare så længe du gør 1335 01:27:36,876 --> 01:27:38,291 Jeg kommer tilbage 1336 01:27:38,292 --> 01:27:42,417 Hvornår kommer du tilbage? Som snart jeg kan lover jeg 1337 01:27:48,376 --> 01:27:50,333 Okay, hvor er dit kørekort? 1338 01:27:50,334 --> 01:27:52,958 - Og tilmeldingssedlen - Hvad gjorde jeg forkert? 1339 01:27:52,959 --> 01:27:58,875 Ikke meget Du gik 90 på en 25-mile zone, den forkerte vej på en ensrettet gade, 1340 01:27:58,876 --> 01:28:03,083 sprang tre trafik over signalerer og rammer en postkasse 1341 01:28:03,084 --> 01:28:05,166 Jeg kan ikke se særlig godt 1342 01:28:05,167 --> 01:28:09,458 Okay, de er her Hvorfor lod du ham slippe væk? 1343 01:28:09,459 --> 01:28:12,208 Hvad ville du have mig til at gøre, svømme efter ham? 1344 01:28:12,209 --> 01:28:16,750 Der er en slæbebåd, der går ud og plukker op af havnelodsen fra den båd 1345 01:28:16,751 --> 01:28:19,791 - En slæbebåd, hvor? - Pier ni 1346 01:28:19,792 --> 01:28:21,375 Åh, vi ville aldrig nå det 1347 01:28:21,376 --> 01:28:27,834 Jeg har en sirene og denne gang følger du mig 1348 01:28:46,584 --> 01:28:49,333 Kom ind 1349 01:28:49,334 --> 01:28:53,167 Kaptajnen vil gerne at tale med dig 1350 01:29:04,251 --> 01:29:07,166 Ung mand, ved du det din bibel? 1351 01:29:07,167 --> 01:29:08,791 Bibelen Øh 1352 01:29:08,792 --> 01:29:14,250 Der står: "Og hvis en mand lokker en tjenestepige det er ikke forlovet, og ligger hos hende" 1353 01:29:14,251 --> 01:29:16,750 han skal visselig forære hende at være hans kone" 1354 01:29:16,751 --> 01:29:19,791 Anden Mosebog, kapitel 22 Ret mig hvis jeg tager fejl 1355 01:29:19,792 --> 01:29:22,750 - Jeg er sikker på, du har ret - Gode himmel, mand! 1356 01:29:22,751 --> 01:29:24,833 Jeg var ung engang Jeg har haft min slynge 1357 01:29:24,834 --> 01:29:27,083 Du kan ikke få en pige ind ballade, og så løbe ud på hende 1358 01:29:27,084 --> 01:29:32,708 Det kan du bare ikke! Især når hun er så smuk som den 1359 01:29:32,709 --> 01:29:35,791 Du mener hun er her? Den lodsbåd bragte hende 1360 01:29:35,792 --> 01:29:37,500 - Hun fortalte dig det - Hele historien 1361 01:29:37,501 --> 01:29:42,416 Hvis hun ikke var forældreløs ville jeg måske har sendt hende tilbage til sine forældre, 1362 01:29:42,417 --> 01:29:44,083 men den pige havde det svært 1363 01:29:44,084 --> 01:29:49,291 Jeg startede som hyttedreng, jeg ved hvad det er at vaske op for at leve 1364 01:29:49,292 --> 01:29:52,750 Du ligner en anstændig mand, og hun ser ud til at være en ærlig pige 1365 01:29:52,751 --> 01:29:55,458 Det tror jeg ikke, du vil begå en fejl 1366 01:29:55,459 --> 01:29:56,833 - Hvor er hun nu? - Lige udenfor 1367 01:29:56,834 --> 01:30:02,750 Jeg fortalte hende, at jeg ville være glad for at gifte mig med dig som så snart vi er ude af amerikansk farvand 1368 01:30:02,751 --> 01:30:06,458 Og jeg fortæller dig, at champagnen er på mig Hvad siger du? 1369 01:30:06,459 --> 01:30:10,041 - Må jeg tale med hende alene? - Hvorfor, selvfølgelig 1370 01:30:10,042 --> 01:30:11,416 Men husk, vær sød ved hende 1371 01:30:11,417 --> 01:30:17,501 Hun kom ikke efter dig, fordi hun var desperat Hun elsker dig virkelig 1372 01:30:20,626 --> 01:30:22,834 Frøken Bullock 1373 01:30:23,834 --> 01:30:27,417 Kom indenfor og luk døren 1374 01:30:33,417 --> 01:30:38,333 Hvad er nu alt det her om dig at være forældreløs og vaske op 1375 01:30:38,334 --> 01:30:40,250 og alt andet fandt du på os? 1376 01:30:40,251 --> 01:30:43,375 Jeg fandt ikke på noget Det hele er sandt 1377 01:30:43,376 --> 01:30:47,291 Ser du, Godfrey, da du gik, var jeg nødt til det gå også, så jeg er virkelig forældreløs nu 1378 01:30:47,292 --> 01:30:51,416 Husk, da jeg fortalte dig, om du var med problemer, jeg ville også have problemer? 1379 01:30:51,417 --> 01:30:54,042 Og hvis du ikke kan finde et job, Jeg er ligeglad 1380 01:30:54,084 --> 01:30:57,667 Jeg vasker op eller noget 1381 01:30:58,167 --> 01:31:00,666 Hvornår sagde kaptajnen, at vi ville være ude af amerikanske farvande? 1382 01:31:00,667 --> 01:31:04,876 Omkring to timer Gør du tror du kan vente så længe?